1
00:00:58,909 --> 00:01:02,909
www.titlovi.com

2
00:01:05,909 --> 00:01:10,073
SA PANAHON NG BAGYO

3
00:01:12,165 --> 00:01:14,327
<i>Paano ang meteorolohiko kondisyon
mga alalahanin, maaari tayong mag-usap</i>

4
00:01:14,500 --> 00:01:16,873
Tungkol sa pagdating ng bagyo
may kulog,</i>

5
00:01:17,128 --> 00:01:20,131
<i>na lalawak sa
ang hilagang bahagi ng peninsula.</i>

6
00:01:20,298 --> 00:01:23,131
<i>Mahusay na kawalang-tatag ng atmospera,
ito ay humantong sa paglikha</i>

7
00:01:23,301 --> 00:01:26,885
<i>iba't ibang supercell na
ay nasa patuloy na pag-ikot.</i>

8
00:01:27,138 --> 00:01:30,141
<i>National Meteorological Institute
hinuhulaan na pareho,</i>

9
00:01:30,350 --> 00:01:33,443
<i>para maging malinaw
makikita mula ngayong gabi</i>

10
00:01:33,604 --> 00:01:36,857
<i>at naroroon sila
sa susunod na 72 oras,</i>

11
00:01:37,023 --> 00:01:40,146
<i>na hahantong sa malakas
shower, na maaaring magdulot ng</i>

12
00:01:40,360 --> 00:01:44,034
<i>mga pagkakamali sa electrical network
at mga problema sa komunikasyon.</i>

13
00:01:44,239 --> 00:01:46,902
<i>Dahil sa mga bagong pangyayari,
Ang Guwardiya Sibil ay nagdala ng isang hanay ng mga hakbang

14
00:01:47,075 --> 00:01:49,658
<i>upang maiwasan
proteksyon ng populasyon.</i>

15
00:01:49,828 --> 00:01:51,289
<i>At ngayon maririnig mo</i>

16
00:01:51,454 --> 00:01:53,617
<i>eksklusibong balita, na
inanunsyo namin dati</i>

17
00:01:53,790 --> 00:01:55,752
<i>karating lang
sa aming studio, mula sa Berlin.</i>

18
00:01:55,917 --> 00:01:56,936
<i>Mula sa gitna ng aksyon</i>

19
00:01:56,960 --> 00:01:58,912
<i>ang aming espesyal ay ang pagsagot
koresponden, Jose Maria Siles.</i>

20
00:01:59,254 --> 00:02:02,973
<i>Nasa mga lansangan ng East Berlin ngayong gabi,
huminahon ang sitwasyon.</i>

21
00:02:03,174 --> 00:02:06,427
<i>Iilan lang ang mga mausisa na nanonood
dumating sa harap ng Brandenburg Gate.</i>

22
00:02:06,594 --> 00:02:08,677
<i>Sa kanlurang bahagi, code
ng checkpoint na "Charlie",</i>

23
00:02:08,847 --> 00:02:10,598
<i> na kumakatawan sa transition point
mula sa isang bahagi ng Berlin patungo sa isa pa,</i>

24
00:02:10,766 --> 00:02:13,769
<i>mga unang tagamasid at telebisyon
nagsimulang dumating ang mga koponan.</i>

25
00:02:13,935 --> 00:02:15,276
<i>Kaninang hatinggabi, dito,</i>

26
00:02:15,436 --> 00:02:19,070
<i>sa Neukölln, hangganan
ay hindi opisyal na binuksan</i>

27
00:02:19,274 --> 00:02:23,398
<i>para sa lahat ng German mula sa silangang bahagi na
gusto nilang tumawid dito, sa kanlurang bahagi.</i>

28
00:02:23,612 --> 00:02:26,194
<i>Pagkalipas ng 27 taon,
ito ang unang</i>na pagkakataon

29
00:02:26,364 --> 00:02:29,618
<i>oo Berlin Wall pa
hindi ito umiiral para sa mga mamamayan</i>

30
00:02:29,785 --> 00:02:33,619
<i>mula sa East Germany.
Nobyembre 9, 1989...</i>

31
00:03:20,961 --> 00:03:24,445
Nanay. Dito ka lang
nasira ang recording.

32
00:03:24,673 --> 00:03:26,293
Pupunta ako sa trabaho.

33
00:03:26,800 --> 00:03:31,059
Huwag matulog ng masyadong late bukas
may klase ka, okay? - Okay.

34
00:03:31,888 --> 00:03:36,162
Hoy, Niko, ni-record mo ba ito para sa akin?
musika sa cassette? - ako ay...

35
00:03:44,109 --> 00:03:45,691
MAHAL KITA, MAMA

36
00:06:11,297 --> 00:06:12,861
Mrs Weiss.

37
00:06:15,426 --> 00:06:16,978
Mrs Weiss.

38
00:06:38,742 --> 00:06:40,113
Teka!

39
00:06:41,452 --> 00:06:42,924
Teka!

40
00:06:44,873 --> 00:06:46,004
Hindi!

41
00:06:59,846 --> 00:07:01,678
Tulong!

42
00:07:02,223 --> 00:07:05,914
Tulong! Pakiusap
ikaw, tulungan mo ako!

43
00:07:08,814 --> 00:07:10,305
walang tao!

44
00:07:15,278 --> 00:07:17,440
Mangyaring tulungan ako!

45
00:08:28,685 --> 00:08:31,107
Magandang umaga, mahal.

46
00:08:34,107 --> 00:08:37,986
Uncle... Uncle...

47
00:08:38,153 --> 00:08:41,815
Halika... Paano ka natulog?

48
00:08:42,157 --> 00:08:44,910
Hindi ko gusto ang isang ito
bahay, malamig dito.

49
00:08:45,076 --> 00:08:47,503
Pero dito ka nagpalipas
isang gabi lang.

50
00:08:47,829 --> 00:08:49,420
Gusto ko ng sarili kong kwarto.

51
00:08:49,623 --> 00:08:53,416
Malapit mo nang makuha. okay?

52
00:09:00,634 --> 00:09:02,936
Halika, bumangon ka na, alis na tayo!

53
00:09:05,305 --> 00:09:09,144
Hello mahal dumating ka na ba?
-<i>Oo, nakahuli ako ng mas maagang flight.</i>

54
00:09:09,309 --> 00:09:11,561
<i>Pero kailangan kong gumastos
buong araw pagkatapos ng mga pagpupulong,</i>

55
00:09:11,645 --> 00:09:13,164
<i>dahil gusto nila ng isa pang beses
upang isaalang-alang ang mga target na grupo,</i>

56
00:09:13,188 --> 00:09:15,981
sinasabi nila na hindi kami nagbebenta ng sapat na mga patakaran
insurance at mga katulad na kalokohan...

57
00:09:16,149 --> 00:09:19,319
<i>Medyo mahuhuli ako.</i>
Mabuti... Gaya ng dati...

58
00:09:19,485 --> 00:09:22,619
Babayaran kita
ito... ngayon aminin mo na.

59
00:09:23,114 --> 00:09:24,365
Okay, natulog ako sa kanya.

60
00:09:24,532 --> 00:09:28,306
sabay kayo natulog?
<i>-Oo, sabay kaming natulog.</i>

61
00:09:29,871 --> 00:09:32,590
alam ko. Ibigay mo sa akin
sa telepono. - Teka.

62
00:09:34,710 --> 00:09:37,412
Gloria, gusto kang marinig ni papa.

63
00:09:38,379 --> 00:09:42,123
Hi, Tatay.
- Hello, kumusta ang aking munting demonyo?

64
00:09:42,467 --> 00:09:45,971
Lahat ng bagay dito ay amoy pintura.
-<i>Makikita mo,</i>

65
00:09:46,137 --> 00:09:48,882
sa lalong madaling panahon ang lahat ay magiging mas mahusay kaysa sa
sa lungsod. - Okay? <i>-Okay.</i>

66
00:09:49,057 --> 00:09:51,690
Nagsimula na ba ang pagpupulong?
- Oo, hinihintay ka nila.

67
00:09:51,852 --> 00:09:55,563
Isang bagong kliyente, si G. Velasquez, ang darating bukas.
- Okay, ilagay ito sa iskedyul. - Okay.

68
00:09:55,772 --> 00:09:57,814
Chicken, kaya mo ba para sa akin?
bigyan ng sandali si nanay?

69
00:09:57,983 --> 00:10:00,535
Gusto ka niyang makausap. - Oo?

70
00:10:01,194 --> 00:10:02,485
Mabuti.

71
00:10:03,571 --> 00:10:07,194
<i>Bakit hindi mo sabihin kay Aitor na dumaan
sa hapunan?</i>-Tatawagan ko siya ngayon.

72
00:10:07,492 --> 00:10:10,225
Makinig, mahal kita.

73
00:10:10,536 --> 00:10:12,700
Ako din ikaw.

74
00:10:27,053 --> 00:10:31,147
Ano ang ginagawa mo, nanay? - Isang bagyo.

75
00:10:33,309 --> 00:10:35,023
ito ay pareho

76
00:10:37,773 --> 00:10:40,435
pareho siya sa kanya
mula sa maraming taon na ang nakalilipas.

77
00:10:42,402 --> 00:10:43,604
mabuti,

78
00:10:45,071 --> 00:10:48,036
Pumasok ako sa trabaho.
babalik ako agad.

79
00:10:48,574 --> 00:10:50,738
Wag masyado
manigarilyo, okay?

80
00:11:09,262 --> 00:11:12,297
Ingat ka dyan. - May gusto ako
sige tanungin kita. - Sige na.

81
00:11:12,557 --> 00:11:14,429
Kakaalis lang namin.

82
00:11:14,601 --> 00:11:18,766
Pwede bang i-lock mo ang pinto
at iwanan ang mga susi sa harap ng pasukan?

83
00:11:22,734 --> 00:11:25,773
Magandang umaga, mga kapitbahay!
- Magandang umaga! - Kumusta ka na?

84
00:11:26,112 --> 00:11:29,495
Na dumaan lang ako at nakita kita
dito, isinusumpa kong bababa ako ng eroplano.

85
00:11:29,741 --> 00:11:32,834
At nasaan ang asawa mo?
- Nagpalipas siya ng gabi sa Seville.

86
00:11:32,994 --> 00:11:36,990
-Talaga? - Talaga. - Gagawin niya ngayong gabi
para maghanda ng hapunan, paano iyon?

87
00:11:37,165 --> 00:11:40,879
Sa tingin ko siya ay hindi kapani-paniwalang bastos,
pero... - Diyan ka tumahimik!  - Ngunit...

88
00:11:41,044 --> 00:11:43,046
Tungkol sa hapunan...
Lumilipad ako papuntang Marseille

89
00:11:43,213 --> 00:11:45,756
at ngayong gabi, sa tingin ko
sasama ako kaya...

90
00:11:45,924 --> 00:11:49,504
Sabihin mo sa nanay mo na sumama din. - Ikaw ay
sigurado ka ba - Iyan ay magiging mahusay.

91
00:11:49,678 --> 00:11:52,393
Gusto ko siyang makita.
- Sumang-ayon. - Iyon na sana.

92
00:11:52,513 --> 00:11:56,104
Bye. - Bye.
- Kapitan!

93
00:11:57,018 --> 00:11:58,519
<i>Inaasahan na gagawin nila
bagyo</i>

94
00:11:58,604 --> 00:12:00,816
<i>magsimula nang buo
intensity, maaga ngayong gabi</i>

95
00:12:00,981 --> 00:12:03,153
<i>at tatagal ng humigit-kumulang,
mga 72 oras.</i>

96
00:12:03,316 --> 00:12:06,149
<i>Ito ang unang pagkakataon, na mayroon sila
sumang-ayon ang mga astrophysicist sa relasyon</i>

97
00:12:06,319 --> 00:12:09,272
<i>natatanging katangian ng hindi pangkaraniwang bagay na ito
na tila nauulit na naman,</i>

98
00:12:09,447 --> 00:12:11,449
<i>tulad noong 1989,</i>

99
00:12:11,617 --> 00:12:14,660
<i>naganap ang isang katulad na bagyo,
simetriko istruktura...</i>

100
00:12:14,786 --> 00:12:18,927
Hindi ko alam na nakabalik ka na pala.
- Ang aking bakasyon ay maikli, ngunit matindi.

101
00:12:19,582 --> 00:12:23,383
Anong nangyari? Kung hindi mo ginawa
natusok ng ilang tropikal na lamok?

102
00:12:23,544 --> 00:12:26,840
O kaya'y may dinala ka pauwi sa iyo
isang maleta? - Kumusta ka sa bago mong bahay?

103
00:12:27,007 --> 00:12:31,139
Nung sinabi ko sayo na nagde-date tayo
lumipat? -Alam na yan ng kalahati ng ospital.

104
00:12:31,678 --> 00:12:34,430
Well, actually, lahat
napakabilis na nangyari,

105
00:12:34,597 --> 00:12:38,016
ang dating may-ari ay umalis sa bahay bago
maraming taon at nagmamadaling ibenta ito.

106
00:12:38,184 --> 00:12:41,557
May dagdag na kailangan
gumagana, ngunit hindi kami nagrereklamo.

107
00:12:41,730 --> 00:12:45,609
Pero kaya ako magrereklamo. Will
para buksan ang ulo ko. - Huwag kang mag-alala.

108
00:12:45,817 --> 00:12:48,990
Si Doctor Fell ang pinakamahusay na espesyalista
para sa craniotomy sa ospital na ito.

109
00:12:49,154 --> 00:12:50,656
Hello.

110
00:12:52,198 --> 00:12:54,801
Well, ikaw ba?
ready na ba si mr mendoza?

111
00:12:55,201 --> 00:12:56,703
Pupunta kami.

112
00:12:57,578 --> 00:13:00,691
Magandang umaga po.
- Hello, doktor.

113
00:13:04,377 --> 00:13:07,806
Binabati kita sa publikasyon
artikulo. - Nabasa mo na ba?

114
00:13:09,675 --> 00:13:13,639
Ano ang nangyari kay Ginang Blanco?
- Nakabuo siya ng "alekesthesia".

115
00:13:13,845 --> 00:13:15,897
Pinsala sa spinothalamic tract?

116
00:13:16,056 --> 00:13:19,229
Hindi, ito ay kinakailangan para sa kanya
ilapat ang anterolateral corrotomy.

117
00:13:19,392 --> 00:13:21,089
Mabuti.

118
00:13:22,437 --> 00:13:26,341
Habang mas kilala kita, mas mahirap para sa akin
Naiintindihan ko kung bakit ka umalis sa pag-aaral sa medisina.

119
00:13:26,858 --> 00:13:30,762
Well, nakuha ko si Gloria, at...

120
00:13:31,112 --> 00:13:34,102
Hindi ako mahilig magtrabaho
kahit ano, kalahating puso.

121
00:13:34,866 --> 00:13:36,417
Akala ko maswerte ka,

122
00:13:37,493 --> 00:13:38,915
na nag-iwan ako ng gamot.

123
00:13:39,079 --> 00:13:42,310
Kung hindi, ako ang magiging pinakamahusay
neurosurgeon sa ospital na ito.

124
00:13:43,541 --> 00:13:44,912
Hello!

125
00:13:46,044 --> 00:13:48,916
kamusta mga babae? - Pwede
dapat bang pumunta si Greta sa bahay namin?

126
00:13:49,380 --> 00:13:53,049
Oo, kung papayag ang kanyang ina...
- Sigurado akong gagawin niya.

127
00:13:53,218 --> 00:13:56,888
Tatawagan ko siya, okay?
- Girls... ano ang napagkasunduan natin?

128
00:13:57,055 --> 00:13:59,397
Papayag ka ng nanay mo
dalhin sa dentista.

129
00:13:59,808 --> 00:14:02,891
Ah, oo, ...mabuti, mabuti.

130
00:14:03,061 --> 00:14:04,562
Naiintindihan ko...

131
00:14:05,271 --> 00:14:09,648
Pupunta ba tayo, munting nagsasalita?
- Hi, Miranda. - Hello, Greta.

132
00:14:16,157 --> 00:14:19,833
May nakikita ka ba?
- Wala akong makita, salita ko.

133
00:14:20,411 --> 00:14:22,624
Sigurado ka bang hindi?
sumilip ka man lang ng konti? - Hindi ako sumilip.

134
00:14:22,914 --> 00:14:24,585
Maghintay ng kaunti pa.

135
00:14:25,375 --> 00:14:28,544
Malapit na tayo... Ready?

136
00:14:28,629 --> 00:14:29,760
Oo.

137
00:14:42,017 --> 00:14:44,539
Gusto mo ba
subukan ito? Halika na!

138
00:15:39,783 --> 00:15:41,329
Hello.

139
00:15:42,493 --> 00:15:45,206
Huhubaran nila ako dahil sayo
puso. Kailan ka dumating?

140
00:15:45,371 --> 00:15:48,374
Kalahating oras ang nakalipas. - Bago mag kalahating lampas
oras? -At ikaw, anong ginagawa mo?

141
00:15:48,541 --> 00:15:52,896
Inayos ko ang mga libro sa pagkakasunud-sunod
gumawa ng library. - Ano ito?

142
00:15:53,922 --> 00:15:55,573
Tingnan mo ito.

143
00:15:56,091 --> 00:15:59,247
Noong nagkita tayo, ikaw pa rin
ang saya niya kasama siya, hindi ba?

144
00:16:01,221 --> 00:16:03,875
At yung expression ng mukha mo?
-Anong facial expression?

145
00:16:04,390 --> 00:16:07,063
Nagseselos ka. - Hindi ko ginawa.

146
00:16:07,227 --> 00:16:10,939
Nakita ko ito sa iyong mga mata, maliit
nagseselos ka - hindi ako, hindi ako.

147
00:16:11,106 --> 00:16:14,437
Medyo naging kayo
nagseselos. - Hindi ko ginawa.

148
00:16:14,610 --> 00:16:17,953
Napakaganda niya pa rin
ito ay. - Ipakita sa akin ang larawan?

149
00:16:18,947 --> 00:16:21,870
Ursula, siguro gagawin ko
tumawag sa isa sa mga araw na ito.

150
00:16:22,075 --> 00:16:25,662
Kung gaano siya kaganda.
- Anong nangyari sayo?

151
00:16:25,829 --> 00:16:28,957
Walang kakila-kilabot. Nandoon ako... - Paano
nangyari ba yun? - Ang tanda sa itaas,

152
00:16:29,040 --> 00:16:32,485
Pinutol ko ang sarili kong pinulot ito
pataas. - Na-disinfect mo na ba ang sugat?

153
00:16:32,878 --> 00:16:34,670
Darling, yun lang
maliit na hiwa,

154
00:16:34,796 --> 00:16:37,889
Na-disinfect ko na rin
maglagay ng band-aid, Dr. Roy.

155
00:16:38,049 --> 00:16:40,431
Alam mo, lagi naming ginagawa
nagustuhan ang ideya

156
00:16:40,593 --> 00:16:42,505
na hahabol ka
graduation, welcome lahat

157
00:16:42,679 --> 00:16:45,551
Dr. Vera Roy?
- Okay, sapat na iyon.

158
00:16:45,641 --> 00:16:49,505
Sige. - Oo.
- Umalis na tayo dito.

159
00:16:53,899 --> 00:16:55,503
Ano ito?

160
00:17:03,742 --> 00:17:05,423
Hindi kapani-paniwala.

161
00:17:05,911 --> 00:17:09,024
Dapat luma na ang camera na ito
hindi bababa sa 20 o 30 taon.

162
00:17:22,010 --> 00:17:23,982
Syempre. Narito ang cassette.

163
00:17:24,470 --> 00:17:26,913
Nakatayo ito sa isang ito
lugar mula noong 80s.

164
00:17:27,265 --> 00:17:30,128
Bakit hindi natin tawagan si Gloria
at tingnan kung gumagana pa rin ito?

165
00:17:54,710 --> 00:17:55,961
Alam mo ba na ito ay isang tape

166
00:17:56,169 --> 00:17:59,422
naitala sa ngayon
araw, ngunit 1989?

167
00:17:59,589 --> 00:18:01,795
talaga?
-<i>Sira mo lang ang tape ko.</i>

168
00:18:01,967 --> 00:18:04,372
I-play ang susunod na tape.
- Ito ang huli.

169
00:18:08,431 --> 00:18:11,982
nagustuhan mo ba?
- Sino ang magtatago nito para sa akin?

170
00:18:12,185 --> 00:18:15,939
Pumunta ako upang maghanda ng hapunan,
kararating lang ng mga bisita.

171
00:18:16,147 --> 00:18:17,779
Oo, at naligo na ako.

172
00:18:21,152 --> 00:18:22,724
gutom ka ba?

173
00:18:23,446 --> 00:18:25,779
<i>Nasa lansangan siya ngayong gabi
ng East Berlin,</i>

174
00:18:25,991 --> 00:18:27,613
<i>nagkaroon ng pagpapatahimik
sitwasyon.</i>

175
00:18:27,784 --> 00:18:31,037
<i>May iilan lamang na mausisa na nanonood,
dumating sa harap ng Brandenburg Gate.</i>

176
00:18:31,246 --> 00:18:32,327
Ano ito?

177
00:18:32,497 --> 00:18:35,100
<i>Sa checkpoint na "Charlie",
mga tawiran sa pagitan ng dalawang bahagi ng Berlin...</i>

178
00:18:35,208 --> 00:18:37,798
Wala akong ideya. - Ngunit, tape
hindi ito itinapon.

179
00:18:38,211 --> 00:18:39,372
hindi naman.

180
00:18:40,296 --> 00:18:42,969
Tsaka yung mga TV stations ngayon
hindi na sila naglalabas ng analog signal.

181
00:18:43,091 --> 00:18:46,778
<i>...hindi opisyal
bukas sa lahat ng German...</i>

182
00:18:57,147 --> 00:18:59,650
Ngunit wala ito
may katuturan, David. - Sa tingin mo?

183
00:18:59,816 --> 00:19:03,109
Signal ng telebisyon
mula 25 taon na ang nakakaraan?

184
00:19:03,403 --> 00:19:05,195
ikaw ba
nag-hello kay Clara?

185
00:19:07,448 --> 00:19:10,331
I swear, nagsimula na ang TV
para mag-broadcast ng live na signal.

186
00:19:10,493 --> 00:19:13,369
Live na signal? - Senyales
mabuhay? - Live na signal!

187
00:19:13,538 --> 00:19:16,081
Naririnig mo ba ang sinasabi mo?
baliw na asawa? Live na signal?

188
00:19:16,207 --> 00:19:19,631
Pinag-uusapan mo pa ba
yung tv? -Oo naman.

189
00:19:19,795 --> 00:19:23,383
Ipikit mo sandali ang iyong mga mata, mahal. - Bakit?
- Dahil magsasabi ako ng sikreto sa nanay mo.

190
00:19:23,506 --> 00:19:25,553
Wala kaming sikreto ni Mama.

191
00:19:26,384 --> 00:19:28,556
Wala man lang?

192
00:19:30,221 --> 00:19:32,724
Well, pakinggan natin...
Tungkol saan ito?

193
00:19:33,099 --> 00:19:36,937
Ako ay isang mas magandang pagkakataon. - Oo, bukas
maliit! - Hoy, tumigil ka sa pag-eavesdrop!

194
00:19:37,020 --> 00:19:39,973
Ako ay isang mas mahusay na pagkakataon at ikaw
binitawan mo ako Bakit?

195
00:19:41,942 --> 00:19:43,844
Paano natin siya sasagutin?

196
00:19:44,611 --> 00:19:45,401
Bakit?

197
00:19:45,486 --> 00:19:49,276
Dahil ang ilang mga bagay ay nilalayong maging
mangyari, kung paano sila nangyari.

198
00:19:50,283 --> 00:19:51,074
Nasiyahan?

199
00:19:51,159 --> 00:19:54,332
Ano ito? Yung kamay.
Anong nangyayari dito?

200
00:19:54,412 --> 00:19:58,021
Wala pang 5 minuto ang lumipas at ikaw na
hawak na ang mga hawakan. - Ano ang ginagawa mo?

201
00:19:58,541 --> 00:20:00,789
Sino ang para sa karne? - Clara.

202
00:20:02,253 --> 00:20:06,212
By the way, bakit pa?
ginagamit mo ba yang sirang tv?

203
00:20:06,341 --> 00:20:09,254
Nagtataka lang ako... Di ba?
kayang bilhin...?

204
00:20:09,385 --> 00:20:10,807
Sobrang nakakatawa.

205
00:20:10,971 --> 00:20:14,201
Nanood kami ng mga video tapes niyan
natagpuan namin, at iyon lang.

206
00:20:14,599 --> 00:20:17,355
May isang batang lalaki sa kanila na
kumanta. - Ang batang lalaki na kumanta, sabi mo?

207
00:20:17,518 --> 00:20:21,004
Gusto mo pa? - Oo. salamat po.

208
00:20:22,608 --> 00:20:26,902
Yung batang lalaki
tinatawag na Nico Lasarte.

209
00:20:27,070 --> 00:20:29,272
Best friend ko siya.

210
00:20:30,616 --> 00:20:33,038
Mahilig siyang tumugtog ng gitara,

211
00:20:33,326 --> 00:20:36,625
at patuloy niya akong sasabihan ng oo
gusto niyang maging rock star.

212
00:20:37,580 --> 00:20:40,994
Si mama ang laging kasama namin
sabay kaming pumasok sa paaralan.

213
00:20:42,711 --> 00:20:44,532
Hangga't...

214
00:20:46,882 --> 00:20:48,804
ang una naming kapitbahay ay hindi

215
00:20:49,050 --> 00:20:51,873
pinatay ang kanyang asawa. - Aitor.

216
00:20:52,638 --> 00:20:56,181
At nakita ni Nico ang lahat.
- Aitor, tama na.

217
00:20:57,350 --> 00:20:59,547
At saka yung kotse niya
nasagasaan sa kalye.

218
00:21:04,190 --> 00:21:07,073
Sa mga mabagyong gabing ganito...

219
00:21:07,568 --> 00:21:10,071
Naaalala mo ba yun
ay ang susunod na araw,

220
00:21:10,280 --> 00:21:13,974
Tinamaan ng kidlat ang harapan ng paaralan,
sa tabi mismo ng orasan,

221
00:21:14,284 --> 00:21:18,241
at nagkaroon ng pagkawala ng kuryente dahil dito
isang buong linggo kaming lumiban sa klase. -Tumahimik ka!

222
00:21:18,371 --> 00:21:19,773
Manahimik ka pa.

223
00:21:21,291 --> 00:21:22,923
Itigil mo na.

224
00:21:23,919 --> 00:21:27,252
Tinatakot mo lang ang maliit.
hindi mo ba nakikita?

225
00:21:40,018 --> 00:21:41,099
magiging maayos ang lahat

226
00:21:41,311 --> 00:21:45,235
bagyo lang
may kulog.

227
00:21:45,982 --> 00:21:47,914
Makikita mo, sa lalong madaling panahon
magtatapos...

228
00:21:48,151 --> 00:21:50,734
Gusto mo
magbunyag ng sikreto?

229
00:21:50,904 --> 00:21:52,601
Humiga ka na.

230
00:21:58,453 --> 00:21:59,835
makinig,

231
00:22:05,669 --> 00:22:07,921
noong ako ay 7 taong gulang

232
00:22:08,088 --> 00:22:12,532
at ako ay napaka, napaka
takot sa bagyo, katulad mo

233
00:22:12,759 --> 00:22:15,011
at alam mo ba kung ano
gagawin ko kaya?

234
00:22:15,595 --> 00:22:16,807
tingnan mo,

235
00:22:17,013 --> 00:22:20,406
Isasama ko ang lola ko
kahon ng musika,

236
00:22:21,935 --> 00:22:24,032
at manonood ako ng ballerina.

237
00:22:24,938 --> 00:22:27,060
Panoorin ko siyang maglaro,

238
00:22:27,273 --> 00:22:29,395
at makakalimutan ko ang buong mundo.

239
00:22:29,735 --> 00:22:32,439
Pinapanood ko siyang maglaro, at maglaro,

240
00:22:33,321 --> 00:22:36,184
hanggang sa nakatulog ako.

241
00:22:37,575 --> 00:22:39,648
Gusto mo bang subukan ito?

242
00:22:53,925 --> 00:22:57,298
ANGEL PRIETO NAGPAPAKAMATAY
SA KANYANG SELOL NG BILANGGUAN

243
00:22:58,304 --> 00:23:01,468
Nasasaktan ka ba? bakit ayaw mo
para tingnan ang sugat na iyon?

244
00:23:01,892 --> 00:23:05,025
Nagpakamatay siya, 3 lang
buwan pagkatapos niyang mabilanggo.

245
00:23:05,186 --> 00:23:08,650
Sinasabi dito na ito ay
may-ari ng katayan,

246
00:23:08,815 --> 00:23:11,567
at gusto niyang pumunta doon
inililibing niya ang katawan ng kanyang asawa.

247
00:23:11,735 --> 00:23:14,067
Sino pa umaamin ano
gagawin,

248
00:23:14,237 --> 00:23:17,300
ngunit hindi niya ginawa, dahil siya ay naaresto
naunahan ito?

249
00:23:18,366 --> 00:23:20,498
Bakit hindi natin ibahin ang usapan?

250
00:23:20,661 --> 00:23:22,793
Isang taong nagpapahayag kung ano ang kanyang gagawin,

251
00:23:22,871 --> 00:23:27,225
pero hindi niya talaga ginawa yun, hindi niya ginawa
katangian ng pag-uugali ng isang mamamatay-tao.

252
00:23:27,417 --> 00:23:29,339
Ngayon naging psychologist ka na rin?

253
00:23:29,460 --> 00:23:31,963
Hindi, ngunit ito ay
kakaiba Hindi mo ba iniisip?

254
00:23:32,380 --> 00:23:34,492
Ito ba ay para mong hugasan?

255
00:23:37,177 --> 00:23:40,100
Gusto ko ang ekspresyon ng iyong mukha,
kapag hindi mo gusto ang isang bagay.

256
00:23:40,180 --> 00:23:43,645
Ang iyong ilong ay pinili, ang iyong mga butas ng ilong
tumayo ka... -Hindi -Oo, oo.

257
00:23:43,809 --> 00:23:46,972
Ang iyong ilong ay nagiging ganito, lahat
opsyonal. Parang nguso ng kuneho.

258
00:23:47,062 --> 00:23:51,367
hindi ba? - Maliit na kuneho.
Pangit na kuneho. - At ano ito?

259
00:23:52,901 --> 00:23:55,213
Naninigarilyo ka ba?

260
00:24:01,785 --> 00:24:04,227
Sinusuri mo ba ako?

261
00:24:04,996 --> 00:24:08,535
ano? - Sinusuri mo ba ako?

262
00:24:15,506 --> 00:24:17,849
Halika honey, nagbibiro ako.

263
00:24:18,009 --> 00:24:21,683
Palagi kang nahuhulog sa parehong trick, alam mo
sa akin nang husto. Mahilig akong magbiro.

264
00:24:21,847 --> 00:24:23,639
Kahapon sa isang hotel, sa Seville,

265
00:24:23,724 --> 00:24:26,727
pumunta ako sa cafe na yun...
- Wala kang kailangang ipaliwanag sa akin.

266
00:24:26,810 --> 00:24:30,729
Isa lang ang sinindihan ko, yung iba tinapon ko.
pangako ko. May gawin tayo tungkol dito. - O.K.

267
00:24:30,897 --> 00:24:32,298
Tingnan mo.

268
00:24:33,900 --> 00:24:36,985
Tapos na. Walang nangyari
nangyari. - Okay.

269
00:24:37,153 --> 00:24:39,906
Parang walang nangyari.
- Oo. -Talaga? - Oo, oo.

270
00:25:04,765 --> 00:25:08,058
<i>...at ngayon ay makakarinig ka ng eksklusibong balita,
na dati naming inanunsyo</i>

271
00:25:08,226 --> 00:25:10,568
<i>karating lang
sa aming studio, mula sa Berlin.</i>

272
00:25:49,184 --> 00:25:51,596
<i>...ito ang limitasyon
hindi opisyal na binuksan</i>

273
00:25:51,728 --> 00:25:55,602
<i>para sa lahat ng German mula sa silangang bahagi na
gusto nilang tumawid dito, sa kanlurang bahagi.</i>

274
00:25:55,732 --> 00:25:57,233
<i>Pagkalipas ng 27 taon,</i>

275
00:25:57,442 --> 00:26:01,356
<i>ito ang unang pagkakataon na Berlinski
wala na ang pader,</i>

276
00:26:01,571 --> 00:26:04,652
<i>para sa mga mamamayan mula sa
Silangang Alemanya.</i>

277
00:26:05,450 --> 00:26:08,073
<i>9. Nobyembre, 1989,</i>

278
00:26:08,244 --> 00:26:11,577
<i>ay isang mahalagang petsa para sa kasaysayan ng Germany
pati na rin ang buong kontinente ng Europa.</i>

279
00:26:11,707 --> 00:26:14,960
<i>Kakarating lang ng mag-asawang ito
lugar at hindi pa rin sila makapaniwala.</i>

280
00:26:15,126 --> 00:26:17,719
<i>Kailangan nilang magpakita
iyong mga kard ng pagkakakilanlan,</i>

281
00:26:17,879 --> 00:26:20,341
<i>kung saan tinamaan ang selyo.</i>

282
00:26:20,548 --> 00:26:25,183
<i>Ito ang kanilang unang paglipat sa Kanluran
gilid, ngunit hindi nila nilayon upang manatili doon.</i>

283
00:26:25,345 --> 00:26:27,597
<i>Sa bahay, sa East Berlin,
sa kabilang panig,</i>

284
00:26:27,723 --> 00:26:31,679
<i>Inaasahan sila ng kanilang anak, at bukas
kailangan nilang pumasok sa trabaho, alas-8 ng umaga.</i>

285
00:27:43,548 --> 00:27:46,672
<i>Walang tao, pumasok ako sa trabaho.</i>

286
00:27:47,010 --> 00:27:49,092
<i>Nanay, camera
nasira.</i>

287
00:27:50,138 --> 00:27:54,224
<i>Huwag kang masyadong matulog bukas
may klase ka, okay? - Okay.</i>

288
00:27:54,392 --> 00:27:57,505
<i>Hoy Nico, nandito ka ba?
nai-record na musika sa cassette?</i>

289
00:27:57,813 --> 00:27:59,314
<i>Ginawa ko.</i>

290
00:28:17,666 --> 00:28:18,987
<i>Kamusta?</i>

291
00:28:20,919 --> 00:28:22,520
<i>Naririnig mo ba ako?</i>

292
00:28:39,605 --> 00:28:41,009
<i>Kamusta?</i>

293
00:28:46,862 --> 00:28:48,543
<i>Nakikita mo ba ako?</i>

294
00:28:48,989 --> 00:28:50,290
Oo.

295
00:28:53,118 --> 00:28:55,831
Oo, nakikita kita.

296
00:28:56,537 --> 00:28:58,529
<i>Paano mo ito gagawin?
upang gumanap?</i>

297
00:28:59,540 --> 00:29:01,422
Paano ako magtatagumpay, ano?
<i>-Sandali lang!</i>

298
00:29:01,501 --> 00:29:04,795
<i>Ang karatulang iyon ay kapareho ng tandang iyon
sa istasyon ng Valpineda.</i>

299
00:29:07,048 --> 00:29:09,885
ano?
-<i>Ito ay pareho,</i>

300
00:29:11,052 --> 00:29:13,605
<i>medyo gasgas lang.</i>

301
00:29:14,765 --> 00:29:18,046
Well, iyon ang parehong tanda.
-<i>Saan ka galing?</i>

302
00:29:18,935 --> 00:29:20,848
Ninakaw namin.

303
00:29:21,897 --> 00:29:24,775
Ninakaw namin ng asawa ko.
- Hindi ko maintindihan.

304
00:29:24,816 --> 00:29:28,359
<i>Aitor, ang iyong kapitbahay,
pinakilala niya ako kay David,</i>

305
00:29:28,820 --> 00:29:32,663
<i>asawa ko. nakilala ko
Aitora sa istasyon ng Valpineda.</i>

306
00:29:32,824 --> 00:29:35,664
Aitor Medina!
-<i>Teka, teka!</i>

307
00:29:35,786 --> 00:29:39,786
Araw-araw kang dinadala ng kanyang ina
sa paaralan. Alam mo ba kung paano ko nalaman ang lahat ng ito?

308
00:29:44,085 --> 00:29:46,577
<i>Alam ko, dahil ang lahat ay
nangyari na ito.</i>

309
00:29:47,172 --> 00:29:49,785
Anong nangyari?

310
00:29:50,884 --> 00:29:53,296
<i>Ano ang nangyayari?</i>
-Ilang uri ng tae, sa labas.

311
00:29:53,469 --> 00:29:55,391
<i>Hindi, teka,
maghintay, maghintay

312
00:29:58,183 --> 00:30:01,502
walang tao! walang tao
bumalik ka dito!</i>

313
00:30:02,395 --> 00:30:04,798
<i>Paano mo nalaman ang pangalan ko?</i>

314
00:30:06,983 --> 00:30:10,488
<i>Dito ka nakatira dati.
- Nasaan iyon, "dito"?</i>

315
00:30:11,571 --> 00:30:13,163
May kakaibang nangyayari
nangyayari sa kapitbahayan.

316
00:30:13,239 --> 00:30:16,918
Huwag kang pumunta doon, hindi dapat
pumunta ka doon -Sandali.

317
00:30:17,077 --> 00:30:18,870
Nanaginip ba ako nito?
-<i>Hindi.</i>

318
00:30:19,037 --> 00:30:21,848
<i>Sandali lang. Tingnan kung ano ang nakuha ko
eto, tingnan mo. Tingnan mo.</i>

319
00:30:22,165 --> 00:30:24,615
<i>Nakikita mo ba? Nakikita mo ba ito?</i>

320
00:30:25,126 --> 00:30:28,149
Aking mga teyp. Paano
nakarating ka na ba sa kanila?

321
00:30:28,463 --> 00:30:30,335
Walang tao, ako ngayon
nakatira ako sa bahay mo

322
00:30:30,506 --> 00:30:33,469
Ito ang iyong bahay, ngunit sa
hinaharap, sa 25 taon.

323
00:30:33,551 --> 00:30:35,737
ano? - Tingnan mo ito.

324
00:30:36,012 --> 00:30:38,454
<i>May ibibigay ako sa iyo
ngayon ipakita.</i>

325
00:30:38,932 --> 00:30:42,130
<i>Tingnan, nakikita mo ba?</i>

326
00:30:43,519 --> 00:30:45,101
NAMATAY ANG ISANG BATA SA VALPINEDA

327
00:30:45,396 --> 00:30:49,275
<i>Ito ay magiging ikaw, kung
umalis ka sa bahay.</i> - Hindi...

328
00:30:49,400 --> 00:30:51,112
Ito ay isang lansihin. Paano
ginagawa mo ba yan <i>-Hindi.</i>

329
00:30:51,194 --> 00:30:53,777
Hindi, hindi! Ito ay hindi isang daya, ito ay ang katotohanan.

330
00:30:53,905 --> 00:30:56,785
<i>Totoo ang lahat.</i>
- Nagsisinungaling ka. - Walang tao, maghintay!</i>

331
00:30:56,908 --> 00:31:00,732
<i>Alam ko kung ano ang mangyayari bukas
mangyari sa iyong paaralan.</i>

332
00:31:00,996 --> 00:31:04,790
<i>Tatamaan ng kidlat ang orasan
sa pasukan ng paaralan,</i>

333
00:31:04,916 --> 00:31:08,760
<i>Mawawalan ng kuryente ang buong paaralan
at kakanselahin ang mga klase.</i>

334
00:31:08,920 --> 00:31:12,573
<i>Kung mananatili ka sa iyong silid,
makikita mo na tama ako,</i>

335
00:31:12,966 --> 00:31:16,549
<i>ngunit kung lalabas ka,
bukas ay patay ka na.</i>

336
00:31:16,762 --> 00:31:20,513
<i>Walang tao, Walang sinuman, Walang sinuman,
Walang sinuman, mangyaring</i>

337
00:31:20,682 --> 00:31:22,894
<i>wag kang pumunta
huwag lumabas ng bahay,</i>

338
00:31:23,018 --> 00:31:26,775
<i>Walang sinuman, pakiusap
teka! Teka! Manatili sa bahay!</i>

339
00:31:26,855 --> 00:31:30,652
Walang tao, mangyaring huwag lumabas.
Huwag kang lalabas, masagasaan ka ng sasakyan!

340
00:31:30,734 --> 00:31:34,688
Kapag tumawid ka sa kalye,
hahampasin ka ng sasakyan! Walang tao, pakiusap!

341
00:31:34,905 --> 00:31:37,788
Mangyaring huwag! Pakiusap!

342
00:32:13,944 --> 00:32:17,904
Oo? - Maria, ako ito
Clara, ginising ba kita?

343
00:32:18,114 --> 00:32:20,236
Oh, hindi mo ginawa. ngayon lang ako
siya ay bumalik mula sa trabaho.

344
00:32:20,408 --> 00:32:23,451
<i>Masama ang pakiramdam ko, gagawin ng kapatid ko
dalhin ang mga bata sa paaralan bukas, ok?</i>

345
00:32:23,620 --> 00:32:25,742
Okay lang, wag kang mag-alala.

346
00:32:25,997 --> 00:32:28,035
Magpagaling ka agad.

347
00:32:30,293 --> 00:32:34,207
Bakit gising ka pa?
-Masama ang pakiramdam ng nanay ni Aitor,

348
00:32:34,380 --> 00:32:37,043
kaya gagawin ng kapatid niya
ihatid mo ako sa school, okay?

349
00:32:42,597 --> 00:32:43,939
walang tao.

350
00:32:45,141 --> 00:32:49,357
Nanay, nanaginip ako, oo
Hindi ako nakatulog.

351
00:32:51,481 --> 00:32:55,263
Gusto ko ang babae mula sa hinaharap
tinutugunan sa pamamagitan ng telebisyon.

352
00:33:39,112 --> 00:33:42,582
Pananampalataya! Hinihintay ka nila sa loob
operating room.

353
00:34:02,385 --> 00:34:03,586
Bakit siya nandito?

354
00:34:03,762 --> 00:34:07,095
Si G. Mendoza ay may
kakulangan ng cerebrovascular.

355
00:34:07,557 --> 00:34:11,001
Alam ko, Dr. Fell
inoperahan niya siya kahapon.

356
00:34:12,938 --> 00:34:15,443
Ngunit si Ginoong Mendoza
ay ang iyong pasyente.

357
00:34:17,358 --> 00:34:18,710
ano?

358
00:34:19,569 --> 00:34:22,350
Pananampalataya. Kailangan natin agad
simulan na natin ang operasyon.

359
00:34:25,241 --> 00:34:28,905
Dr. Roy, handa ka na ba?
magpalit para sa operasyon?

360
00:34:31,665 --> 00:34:33,667
Anong tinawag mo sa akin?

361
00:34:34,167 --> 00:34:35,869
Pakiusap?

362
00:34:36,252 --> 00:34:38,165
Anong nangyayari dito?

363
00:34:38,839 --> 00:34:41,101
Ano ito? anong ginagawa mo

364
00:34:43,509 --> 00:34:47,174
Doktor Roy. ok ka lang ba

365
00:34:56,189 --> 00:34:58,061
Bilisan mo, male-late na tayo.

366
00:34:58,191 --> 00:35:01,144
Walang tao, mag-ingat ka diyan
skateboarding, sa araw na iyon...

367
00:35:01,277 --> 00:35:03,760
Sunduin kita mamayang 5.

368
00:35:07,993 --> 00:35:09,705
Tiyo Roman, ano?
anong nangyari dito?

369
00:35:09,995 --> 00:35:12,958
hindi ko alam. Tanungin natin.

370
00:35:17,919 --> 00:35:21,119
Humihingi ako ng tawad, miss.
Mayroon bang anumang mga problema?

371
00:35:21,632 --> 00:35:24,845
Nasira ng kidlat ang kuryente
pag-install, nawalan ng kuryente.

372
00:35:25,176 --> 00:35:28,214
Klase na
kinansela. - At kaya...

373
00:35:29,389 --> 00:35:31,712
Mga anak, uuwi na tayo.

374
00:35:46,572 --> 00:35:50,363
Hi Greta, nakita mo ba?
Gloria? - Aling Gloria?

375
00:35:50,535 --> 00:35:52,367
Gloria, anak ko.

376
00:35:52,621 --> 00:35:55,503
ako ang nanay niya.
Hindi mo ba ako naaalala?

377
00:35:55,666 --> 00:35:57,037
Hindi.

378
00:36:04,257 --> 00:36:06,962
Hello, Miranda.
- Pablo, pumunta ka sa iyong klase.

379
00:36:07,844 --> 00:36:08,845
pwede ba kitang tulungan?

380
00:36:08,887 --> 00:36:12,020
Oo, hinahanap ko si Gloria. kaya ko
pwede ko ba siyang makita saglit

381
00:36:12,849 --> 00:36:16,813
Gloria... - Oo, Gloria,
Gloria Ortiz. Si Gloria ay...

382
00:36:16,978 --> 00:36:21,259
Miranda, ako ito, Vera!
- I'm sorry, hindi kita kilala.

383
00:36:23,068 --> 00:36:25,160
Hinahanap ko ang aking anak na babae.

384
00:36:36,414 --> 00:36:38,226
Kinansela ang mga klase.

385
00:36:38,458 --> 00:36:41,652
Walang nakalimutang dalhin ito
susi at ang kanyang ina ay nakatulog.

386
00:36:41,920 --> 00:36:45,223
Clara, kailangan kong pumunta sa airport.

387
00:36:47,133 --> 00:36:49,045
Pumasok kayo, mga bata!

388
00:37:02,148 --> 00:37:04,776
Hello Lydia. dumating ako oo
nakikita ko si david - Mrs. Velasquez?

389
00:37:04,860 --> 00:37:08,223
Siya ay nasa kanya
ang opisina. Eto na.

390
00:37:13,118 --> 00:37:16,323
David! Ano itong nangyayari?

391
00:37:16,913 --> 00:37:18,805
Lydia ako sa lahat
hindi kinikilala.

392
00:37:18,957 --> 00:37:22,709
Nagpunta ako sa paaralan ni Gloria at siya ay hindi
doon. Wala daw silang estudyante na ganyan ang pangalan.

393
00:37:22,878 --> 00:37:24,880
Ang kanyang guro
hindi niya ako kilala

394
00:37:25,046 --> 00:37:27,679
at ang kaibigan niyang si Greta,
hindi rin niya alam kung sino siya.

395
00:37:27,841 --> 00:37:29,382
Saan mo dinala si Gloria?

396
00:37:29,550 --> 00:37:32,273
humihingi ako ng tawad. ikaw ay hindi
Ms. Velasquez, tama ba?

397
00:37:32,971 --> 00:37:34,763
David, tama na talaga.

398
00:37:34,931 --> 00:37:38,546
Sa katunayan, sapat na.
Pagod na ako dito...

399
00:37:40,771 --> 00:37:43,977
Anak ng asungot! Fucking Herman.
- Sino si Herman!

400
00:37:44,065 --> 00:37:45,526
Naniwala ako sayo saglit!

401
00:37:45,692 --> 00:37:48,695
Ang galing mo! Napakatalino!
- Higit pa, David!

402
00:37:48,862 --> 00:37:50,614
Hindi na ito nakakatawa.
- Huwag mo akong hawakan.

403
00:37:50,781 --> 00:37:53,864
David, ako ito! Itigil mo na
kalokohan pa, David!

404
00:37:54,242 --> 00:37:56,034
Sabihin mo kung nasaan si Gloria.
- Ngayon ay sapat na.

405
00:37:56,119 --> 00:38:00,669
Kung sino ka talaga at kung sino ka
Gloria? - Si Gloria ang aming anak!

406
00:38:07,380 --> 00:38:11,378
Walang nagsabi sa akin na nakarinig siya ng kaguluhan kagabi
na nagmumula sa bahay ni G. Prieto.

407
00:38:11,968 --> 00:38:15,712
Sigaw ng babae,
nakakatakot talaga.

408
00:38:15,889 --> 00:38:20,588
Baka babae yun
Weiss. Ano sa tingin mo, nanay?

409
00:38:22,437 --> 00:38:24,850
Narinig mo ba o
May nakita ka bang iba, Nico?

410
00:38:25,023 --> 00:38:27,394
Hindi ko ginawa, dahil ang TV...

411
00:38:28,359 --> 00:38:31,312
Tumingin ako sa bintana,
pero wala akong nakita.

412
00:38:31,697 --> 00:38:34,409
Pinagmasdan namin ang buong sitwasyon
ang bintana ng kwarto ko, and you know what?

413
00:38:34,574 --> 00:38:35,956
Nakababa ang mga blind

414
00:38:36,034 --> 00:38:38,747
at nakakabit si Bruno
ang malaglag, walang tigil na tumatahol.

415
00:38:38,829 --> 00:38:43,163
Lagi siyang pinapakain ni Mr. Prieto
sa umaga, ngunit hindi niya ito ginawa ngayon.

416
00:38:45,376 --> 00:38:47,278
Aitor,

417
00:38:48,254 --> 00:38:51,327
naniniwala ka ba sa
paglalakbay sa oras?

418
00:38:52,300 --> 00:38:55,223
ISTASYON NG PULIS

419
00:38:55,386 --> 00:38:58,882
Ano ang masasabi kong matalino?
Hindi ko sinimulan ang lahat ng ito.

420
00:38:59,057 --> 00:39:01,850
Hindi ko alam kung bakit David.
o mga tao mula sa paaralan ng aking anak na babae,

421
00:39:01,935 --> 00:39:05,432
nagpapanggap sila na
hindi nila ako nakikilala.

422
00:39:07,023 --> 00:39:10,887
Alam kong parang lahat ito
na ako ay nagsisinungaling, o na ako ay baliw,

423
00:39:11,319 --> 00:39:16,645
ngunit ang tanging bagay na tila lohikal sa akin,
ito ay isang uri ng biro.

424
00:39:16,950 --> 00:39:20,902
Pwede ba
tulong? - Oo, kaya ko,

425
00:39:21,747 --> 00:39:24,753
pero kailangan ko munang sabihin sayo
hayaan mo akong magtanong.

426
00:39:28,128 --> 00:39:31,421
Kapag huli ka na
oras na upang makita ang iyong anak na babae?

427
00:39:32,257 --> 00:39:34,461
kagabi.

428
00:39:35,551 --> 00:39:36,973
Natakot siya,

429
00:39:37,804 --> 00:39:40,406
natakot siya sa bagyo.

430
00:39:40,682 --> 00:39:42,644
At ang lalaking para kanino
inaangkin mo na asawa mo?

431
00:39:43,143 --> 00:39:45,315
Si David Ortiz ang asawa ko.

432
00:39:45,812 --> 00:39:48,434
Ano ang huling ng ano
naaalala mo ba siya?

433
00:39:48,564 --> 00:39:51,587
Gayundin, kagabi.

434
00:39:51,735 --> 00:39:54,821
Ang iyong ilong ay puno ng mga pagpipilian...
-<i>Bago kami matulog...</i>

435
00:39:54,946 --> 00:39:58,316
- Hindi naman, di ba? - Parang nguso ng kuneho.
-<i>Nagsinungaling siya tungkol sa isang kalokohang bagay.</i>

436
00:39:58,784 --> 00:40:00,789
<i>Naninigarilyo siya.</i>

437
00:40:01,787 --> 00:40:03,428
Wala nang iba?

438
00:40:05,957 --> 00:40:09,626
Hindi ko maintindihan ang mga tanong mo.
- Sinusubukan kong maunawaan ang sitwasyong ito.

439
00:40:09,753 --> 00:40:12,335
Nagsasayang yata tayo ng oras dito.

440
00:40:12,964 --> 00:40:14,445
Pananampalataya.

441
00:40:15,300 --> 00:40:19,024
Kung gusto mong tulungan kita, dapat
at tinutulungan mo akong maunawaan ang lahat ng ito.

442
00:40:19,220 --> 00:40:22,065
Sa pinakamaliit
mga detalye. - Okay.

443
00:40:23,183 --> 00:40:28,016
Ano ang huling naaalala mo,
bago magbago ang lahat?

444
00:40:29,230 --> 00:40:32,721
Naalala ko ang isang kwento tungkol sa isang batang lalaki na
dati nakatira sa bahay namin.

445
00:40:34,485 --> 00:40:38,827
kapitbahay ni Aitor Medina,
kaibigan natin.

446
00:40:40,116 --> 00:40:43,662
Sinabi sa amin ni Aitor na lalaki siya
namatay. Nabangga siya ng kotse,

447
00:40:43,787 --> 00:40:46,119
habang tumatakbo mula sa kalapit na bahay.

448
00:40:46,289 --> 00:40:48,792
Isang tao... ito ay
parang nakakatakot sa iyo,

449
00:40:48,959 --> 00:40:51,421
pinatay niya ang kanyang asawa, at...

450
00:40:51,586 --> 00:40:53,742
nalaman ito ng bata kahit papaano.

451
00:40:55,757 --> 00:40:58,409
Mangyaring magpatuloy.

452
00:40:59,219 --> 00:41:00,510
At pagkatapos...

453
00:41:01,429 --> 00:41:03,471
Napanaginipan ko yata siya.

454
00:41:05,892 --> 00:41:09,555
Lumitaw siya sa screen
lumang TV, at...

455
00:41:10,230 --> 00:41:13,398
Hello? - Bago siya mamatay,
Sinubukan kong iligtas siya.</i>

456
00:41:13,524 --> 00:41:16,765
<i>Naririnig mo ba ako?</i> - Sinubukan
upang balaan siya, upang iligtas siya.

457
00:41:18,404 --> 00:41:20,869
Naaalala mo ba ang pangalan ng batang iyon?

458
00:41:22,951 --> 00:41:24,873
Nico Lasarte.

459
00:41:26,872 --> 00:41:30,667
At pagkatapos... Nangyari ito
isang bagay na kakaiba.

460
00:41:30,834 --> 00:41:34,427
<i>Walang tao please
mangyaring huwag...</i>

461
00:41:37,883 --> 00:41:40,445
<i>Hindi ko maalala
wala na.</i>

462
00:41:46,182 --> 00:41:49,898
Ang tanging masasabi ko sa isang ito
sandali, parang nalilito ka sa akin.

463
00:41:50,979 --> 00:41:52,500
Natagpuan namin...

464
00:41:52,981 --> 00:41:57,305
na hindi ka nakatira sa sinabi mong titira ka
nabubuhay, at hindi kasal kay David Ortiz.

465
00:41:59,112 --> 00:42:02,055
Walang sertipiko ng binyag
sa pangalan ng iyong anak na babae.

466
00:42:02,407 --> 00:42:04,119
Opisyal, siya ay
hindi man lang siya nanganak.

467
00:42:04,284 --> 00:42:06,576
Wala kaming nahanap
anong litrato niya.

468
00:42:06,995 --> 00:42:10,919
Wala ka rin sa kanila. Walang sinuman, kailanman
hindi niya nakita ang batang babaeng iyon, si Vera.

469
00:42:13,043 --> 00:42:14,504
Ang buhay na sinasabi mo

470
00:42:16,546 --> 00:42:18,626
ito ay umiiral lamang sa iyong ulo.

471
00:42:48,119 --> 00:42:49,621
Hello?

472
00:42:54,626 --> 00:42:58,326
nandyan ka ba Makipag-ugnayan!

473
00:43:17,357 --> 00:43:20,631
Eto yung passport, plane ticket
at mga marka ng Aleman.

474
00:43:25,657 --> 00:43:27,188
salamat po.

475
00:43:57,522 --> 00:44:01,602
Kumusta siya, doktor?
- Mabuti naman, ito na ang huling pagsusulit.

476
00:44:02,778 --> 00:44:06,531
Ang mga resulta ay hindi nagpapakita ng alinman
anong anatomical na pagbabago.

477
00:44:07,573 --> 00:44:09,826
Ang aktibidad ng iyong
ang utak ay pinakamainam,

478
00:44:09,993 --> 00:44:14,042
para tanggihan natin ang pagkakaroon
anumang pinsala sa neurological.

479
00:44:20,336 --> 00:44:24,350
Siya ay isang pasyente sa iyong unang isa
mga interbensyon sa pinuno ng pangkat ng kirurhiko.

480
00:44:24,675 --> 00:44:27,587
Inoperahan ka ng meningioma
sa kanyang utak.

481
00:44:28,094 --> 00:44:31,057
Lahat ng alam mo tungkol sa kanya,
nagmumula sa katotohanang iyon.

482
00:44:31,222 --> 00:44:35,370
Ito ay tama. Ito ay gumagana para kay David
natanggal ang meningioma, naalala ko din yun.

483
00:44:35,811 --> 00:44:38,894
Ngunit hindi ko ginawa iyon,
Hindi ako nag-oopera sa mga tao.

484
00:44:39,064 --> 00:44:42,648
Isa kang neurosurgeon. Hindi ko ginawa noon
wala man lang sa post-operative ward

485
00:44:42,734 --> 00:44:45,747
dahil nagkaroon ako ng trangkaso.
Kinuha naman ito ni Monica.

486
00:44:48,782 --> 00:44:50,583
Sumama ka sa akin.

487
00:45:07,759 --> 00:45:09,998
Ito ang iyong opisina.

488
00:45:11,346 --> 00:45:13,739
Tumingin sa paligid ng kaunti at maaalala mo.

489
00:45:28,864 --> 00:45:31,807
Ikaw ang pinakamahusay
neurosurgeon sa ospital na ito.

490
00:45:32,367 --> 00:45:35,661
Sumali ka sa team ko dati
kaysa natapos mo ang iyong espesyalisasyon.

491
00:45:42,878 --> 00:45:46,501
Ngunit imposible na sila
lahat ng alaala ko, isang maling akala.

492
00:45:46,715 --> 00:45:50,468
Dapat umuwi ka na. Domestic na kapaligiran
ay makakatulong sa iyo na matandaan ang lahat.

493
00:45:50,636 --> 00:45:52,648
Si Gloria ang aking anak.

494
00:45:58,101 --> 00:45:59,743
Lorena Garcia.

495
00:46:00,103 --> 00:46:03,151
<i>Namatay siya 12 araw na ang nakakaraan, sa
teatro, sa panahon ng pagtatanghal.</i>

496
00:46:03,899 --> 00:46:06,154
<i>Hindi mo gusto ang ganoong bagay
hindi ito nangyari noon.</i>

497
00:46:07,318 --> 00:46:10,451
<i>Wala sa mga surgeon ang may gusto nito
gumana, ngunit kinuha mo ang panganib.</i>

498
00:46:11,447 --> 00:46:14,681
<i>Imposible
kaso, kahit para sa iyo.</i>

499
00:46:17,954 --> 00:46:21,808
<i>Niresetahan ka ng mga gamot na pampakalma,
at ilang araw ng pahinga.</i>

500
00:46:30,258 --> 00:46:33,682
Bumalik ka kaninang umaga kasi
Ang mga operasyon ni G. Mendoza,

501
00:46:34,345 --> 00:46:37,385
pero kaya ka namin
i-extend natin ang sick leave.

502
00:46:39,017 --> 00:46:41,519
Vera, hinarangan mo
alaala ni Lorena Garcia,

503
00:46:42,353 --> 00:46:45,236
pero si Gloria Ortiz ang tinutukoy mo,
sa isang di-umiiral na babae

504
00:46:45,398 --> 00:46:49,154
na inaanak mo raw. - Nagawa ito
si David Ortiz, tulad ng iyong asawa

505
00:46:49,319 --> 00:46:53,101
dahil nagkahalo ang mga alaala mo, na
ang una at huling pasyente mo.

506
00:46:54,574 --> 00:46:56,857
Ito ay ang iyong subconscious
gumawa ng buong bilog.

507
00:47:11,174 --> 00:47:14,922
Dapat may tao
isa pang paliwanag. - Alin?

508
00:47:23,812 --> 00:47:26,484
saan ka nagpunta Pananampalataya!

509
00:47:28,149 --> 00:47:29,651
anong ginagawa mo

510
00:47:30,235 --> 00:47:32,868
Anong nangyayari, Vera?
saan ka nagpunta

511
00:47:36,491 --> 00:47:39,791
Natatakot ka...
- Hindi, hindi... hindi ako natakot.

512
00:47:39,911 --> 00:47:42,834
Nagsisimula na akong makuha
maraming bagay.

513
00:47:42,998 --> 00:47:43,999
Naiintindihan mo, ano?

514
00:47:45,083 --> 00:47:46,795
Lahat ng mga kakaibang pangyayari,

515
00:47:47,002 --> 00:47:50,325
ang buong sitwasyong ito
nagsimula ang lahat sa isang bagyo.

516
00:47:50,839 --> 00:47:53,922
Tapos malamang lahat
nagbago. - Nagbago, paano?

517
00:47:54,134 --> 00:47:56,887
Paano mo ibig sabihin iyon
nagbago na ba ang lahat?

518
00:47:57,470 --> 00:47:58,511
Pananampalataya!

519
00:48:00,223 --> 00:48:02,270
Siguro nakaya ko
iligtas mo ang batang iyon

520
00:48:03,018 --> 00:48:06,797
Kailangan kong malaman kung namatay siya
o buhay pa. - Bakit?

521
00:48:07,438 --> 00:48:09,977
Upang ibalik
bumalik ang aking anak na babae.

522
00:48:17,198 --> 00:48:20,188
Pananampalataya! Pananampalataya!

523
00:48:22,203 --> 00:48:25,654
Vera, buksan mo
ang pinto, pakiusap.

524
00:50:23,491 --> 00:50:24,773
Hello?

525
00:52:14,185 --> 00:52:18,225
<i>Angel, huwag kang mag-alala.
Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol.</i>

526
00:56:47,417 --> 00:56:50,111
<i>Gusto mo ba
subukan ito? Oo? Halika!</i>

527
00:57:36,591 --> 00:57:38,804
NIKO LASARTE - PINATAY - 1989

528
00:57:47,686 --> 00:57:51,019
NIKO LASARTA IS A CHARACTER
MULA SA AKLAT NI KAREN SARDON

529
00:57:53,734 --> 00:57:56,692
Akin ka na ngayon, bitch.
- Huminahon ka. - Tumigil ka.

530
00:57:56,862 --> 00:57:59,444
Wag kang gumalaw. Nakapasok siya
pumunta ka sa bahay ko

531
00:57:59,530 --> 00:58:02,951
hindi ko ginawa. - Tumigil ka. ano
nagtatrabaho ka ba sa bahay ko?

532
00:58:03,409 --> 00:58:05,536
akin ito. - Ano?

533
00:58:05,662 --> 00:58:07,493
Ito ang aking bahay.
- Ano ang sinabi mo?

534
00:58:07,664 --> 00:58:10,166
At dati itong bahay ng isa
isang batang lalaki. Ang pangalan niya ay Nico Lasarte.

535
00:58:10,250 --> 00:58:12,042
Wala akong ideya tungkol sa
anong nangyayari dito.

536
00:58:12,127 --> 00:58:14,920
Gusto ko lang suriin
mabuti ba, kung saan ito ngayon.

537
00:58:15,046 --> 00:58:18,924
Pakiusap? - Nandito sila dati...
lumang TV at video camera.

538
00:58:19,092 --> 00:58:21,690
Medyo naging sila
nauugnay sa bagyo.

539
00:58:22,137 --> 00:58:25,258
Biglang nagbago ang lahat.
-Mahal?  - Pag-ibig! Halika!

540
00:58:25,390 --> 00:58:26,672
ok ka lang ba
- Nasa attic ako.

541
00:58:26,725 --> 00:58:30,228
Anong nangyari sa pinto?
- Pumasok sila sa bahay, umakyat!

542
00:58:41,740 --> 00:58:44,374
Love... - Hindi ko kaya
upang maniwala, ikaw muli?

543
00:58:44,450 --> 00:58:47,572
Kilala mo ba siya? - Ngayon na
dumating sa opisina ko.

544
00:58:47,746 --> 00:58:50,626
ano? - Tumawag ng pulis,
sabihin mo sa kanila na may nanghihimasok tayo.

545
00:58:50,707 --> 00:58:54,042
David. David, kailangan mo
tulong. - Tumigil ka. Huwag kang lumipat doon.

546
00:58:54,127 --> 00:58:57,460
Hello, tumawag ako kanina
oras na para pumasok sa bahay ko.

547
00:58:57,588 --> 00:59:00,050
Ursula Abad.
- Itigil mo na.

548
00:59:00,216 --> 00:59:02,799
Kakapasok lang niya...
- David, makinig ka sa akin.

549
00:59:02,969 --> 00:59:06,259
May darating pa ba? - Oo, iyon lang
hindi sila dumating. - David, pakiusap.

550
00:59:06,431 --> 00:59:09,980
Tigilan mo na ang pagtawag sa akin ng mga pangalan
na kilala mo ako. - Ngunit kilala namin ang isa't isa.

551
00:59:10,143 --> 00:59:13,556
Sinabi sa akin ng pulis na kami
inoperahan niya ang meningioma.

552
00:59:13,730 --> 00:59:16,082
Isa kang neurosurgeon? - Hindi ko ginawa.

553
00:59:16,357 --> 00:59:19,490
Umalis ako sa neurosurgery
noong ipinanganak si Gloria.

554
00:59:20,028 --> 00:59:21,649
Nais mong pumasok
master studies,

555
00:59:22,280 --> 00:59:25,483
upang patunayan sa kanyang ama,
na maaari kang maging mas mahusay kaysa sa kanya.

556
00:59:25,951 --> 00:59:29,758
Hindi ka nagkonsulta sa akin tungkol sa
yun, pero sinuportahan pa rin kita.

557
00:59:31,247 --> 00:59:33,419
Sino si Gloria?

558
00:59:35,293 --> 00:59:37,475
Si Gloria ang aming anak.

559
00:59:38,797 --> 00:59:40,168
ano?

560
00:59:40,423 --> 00:59:43,186
I swear ayoko
walang ideya kung ano ang sinasabi niya.

561
00:59:43,509 --> 00:59:45,673
I swear nagsisinungaling siya.

562
00:59:46,471 --> 00:59:49,424
Ano ka ba, sa sarili mo
baluktot sa ulo? - Hindi, hindi!

563
00:59:50,976 --> 00:59:52,097
Bitawan mo ako!

564
00:59:53,394 --> 00:59:57,190
Saan siya nagpunta, David?
- Hindi ko alam. -David!

565
00:59:57,733 --> 00:59:59,645
Wala akong ideya kung saan ito!

566
01:00:49,534 --> 01:00:51,139
Anong nangyayari?

567
01:00:53,579 --> 01:00:55,844
Ang buong kalye ay
naiwang walang kuryente.

568
01:00:58,209 --> 01:01:00,421
Anong ginagawa ng mga pulis doon?

569
01:01:02,923 --> 01:01:04,314
hindi ko alam.

570
01:01:37,207 --> 01:01:39,881
Inspektor Leira.
- Hello. - Magandang gabi.

571
01:01:40,043 --> 01:01:43,992
May mali?
- Hindi, sa totoo lang, hinahanap namin ang babaeng ito.

572
01:01:44,547 --> 01:01:47,718
ginawa mo ba
nakikita? - Hindi. - Hindi.

573
01:01:47,968 --> 01:01:52,300
Okay na ba ang lahat sa kanya? Ginawa ba niya
may masama? - Hindi, disoriented lang siya.

574
01:01:53,139 --> 01:01:56,727
pasensya na po. Magandang gabi.

575
01:02:00,480 --> 01:02:04,272
Anong nangyari, nanay? - Hayaan siyang mabaliw
babae, nakapasok sa bahay nina David at Ursula

576
01:02:04,442 --> 01:02:08,214
and we think she's hiding somewhere inside
mga bahay. - Huwag kang mag-alala, ayos lang kami.

577
01:02:08,446 --> 01:02:10,278
Susuriin ko kung paano a
pagkatapos ay pumunta ako sa trabaho.

578
01:02:10,448 --> 01:02:13,031
Hindi ba sila nagkansela?
lahat ng flight dahil sa bagyo?

579
01:02:13,201 --> 01:02:14,993
Mas lalo akong nilipad
kundisyon kaysa sa mga ito, nanay.

580
01:02:15,161 --> 01:02:19,245
Sabihin kay Tiyo Roman na dumaan
bukas. Birthday ni Angel.

581
01:02:19,415 --> 01:02:20,828
Syempre.

582
01:02:24,880 --> 01:02:27,733
Maaari naming kumpirmahin
na sira ang lock.

583
01:02:49,320 --> 01:02:51,059
ok ka lang ba

584
01:03:36,326 --> 01:03:39,856
Oo?
-<i>Angel, ako ito.</i>

585
01:03:40,997 --> 01:03:42,098
<i>Mga anghel.</i>

586
01:03:42,290 --> 01:03:45,854
Saan mo ako tinatawag? <i>-Mula sa telepono
mga payphone malapit sa iyong bahay.</i>

587
01:03:47,003 --> 01:03:50,256
Okay, ngayon
huminahon Kalma.

588
01:03:50,423 --> 01:03:51,885
<i>Makinig sa akin...</i>

589
01:03:52,258 --> 01:03:55,011
<i>hindi mo naiintindihan... naiintindihan ko...</i>

590
01:03:55,178 --> 01:03:58,348
<i>ang relo ko... sa bahay mo...</i>
Hindi kita marinig ng maayos, anong sabi mo?

591
01:03:58,514 --> 01:04:00,028
<i>Aking relo.</i>

592
01:04:00,684 --> 01:04:02,726
ano? <i>-Hindi ko kaya
hanapin ang aking relo.</i>

593
01:04:02,894 --> 01:04:04,776
<i>Nawala ang relo ko sa isang lugar,
Hindi ko mahanap ito.</i>

594
01:04:04,896 --> 01:04:06,898
Iyong relo? <i>- Hindi
kasama ko.</i>

595
01:04:07,691 --> 01:04:09,562
<i>Siguro nanatili siya sa iyo
bahay, sa isang lugar sa sahig.</i>

596
01:04:10,068 --> 01:04:13,241
Hindi mo dinala?
<i>-Hindi, wala ito sa akin.</i>

597
01:04:13,404 --> 01:04:16,497
<i>Hanapin mo siya, dapat ay nanatili siya
sa isang lugar doon.</i>-Okay, huwag kang mag-alala.

598
01:04:16,742 --> 01:04:19,615
Kung iniwan mo dito,
tapos eto na, okay?

599
01:04:19,911 --> 01:04:22,914
Makinig ka sa akin, gawin mo lang ang ginagawa mo
sinasabi ko sayo. <i>-Oo, siyempre.</i>

600
01:04:23,289 --> 01:04:27,290
May passport ako. Pag-uusapan natin
lahat bago ka umalis, okay?

601
01:04:27,418 --> 01:04:31,342
<i>Okay. Pupunta ako sa bar na iyon
malapit sa airport.

602
01:04:31,506 --> 01:04:35,163
mahal kita <i>- Ako din
mahal na mahal kita.</i>

603
01:05:24,517 --> 01:05:26,013
Nanay?

604
01:05:27,312 --> 01:05:28,934
Aitor.

605
01:05:30,106 --> 01:05:31,758
Pag-ibig...

606
01:05:34,611 --> 01:05:39,027
Kailangan kong umalis saglit
sa Erehon, sa bagong opisina.

607
01:05:39,574 --> 01:05:42,230
Noong panahong iyon, si Uncle Roman
aalagaan ka.

608
01:05:42,786 --> 01:05:45,889
bibisitahin kita kung kailan
sa tuwing kaya ko.

609
01:06:00,136 --> 01:06:02,854
Sa puke ng ina!
Sino ka ba?

610
01:06:03,181 --> 01:06:05,393
Makinig, alam ko kung magkano
ikaw ang ibig sabihin ng sasakyang ito.

611
01:06:05,558 --> 01:06:07,220
Ano ang gusto mo, ano ang fuck?

612
01:06:07,310 --> 01:06:10,684
Binili mo sila sa tito Roman mo
habang nasa flight school ka.

613
01:06:10,856 --> 01:06:12,187
sino ka

614
01:06:12,357 --> 01:06:15,941
Ang tatay mong si Armando noon
piloto ng militar, halos hindi mo siya naaalala.

615
01:06:16,111 --> 01:06:18,944
Namatay siya sa panahon ng isa
mula sa mga maniobra ng militar.

616
01:06:26,329 --> 01:06:29,783
Hindi ko alam kung saang punto nangyari ang koneksyon
sa pagitan nating dalawa, naghiwalay,

617
01:06:30,291 --> 01:06:34,382
pinipigilan akong makilala si David,
kung saan siya ay nanatili kay Ursula.

618
01:06:36,715 --> 01:06:39,938
Sabihin mo sa akin kung paano tayo
nagkita raw ang dalawa.

619
01:06:40,260 --> 01:06:42,052
<i>Ito ay noong 2001</i>

620
01:06:42,428 --> 01:06:45,011
<i>Kamakalawa lang
pag-atake sa New York.</i>

621
01:06:45,181 --> 01:06:48,144
<i>Pareho kami ng nilakbay
sa pamamagitan ng tren, tuwing umaga.</i>

622
01:06:48,309 --> 01:06:50,812
<i>Halos sa bawat oras na gagawin ko
nakaupo sa parehong lugar.</i>

623
01:06:50,979 --> 01:06:54,202
<i>Minsan, tulad ng umagang iyon,
nakaupo ka sa harap ko.</i>

624
01:06:54,691 --> 01:06:57,405
<i>Pagdating namin
mga istasyon ng Valpineda...</i>

625
01:06:58,904 --> 01:07:01,697
ok ka lang ba
nasaktan? - Hindi, hindi... ayos lang ako.

626
01:07:01,865 --> 01:07:05,889
<i>Nananatili ka sa tabi ko, naging magkaibigan tayo
at nagsimula kaming magkita ng mas madalas.</i>

627
01:07:06,536 --> 01:07:08,879
<i>Isang gabi, umalis kami
sa sinehan magkasama...</i>

628
01:07:09,039 --> 01:07:12,834
<i>Ayan nabangga mo si David tapos ikaw
nakilala kami.</i> - Ako si Ursula - Hello.

629
01:07:12,876 --> 01:07:15,669
<i>Nalaman ko kaagad
na siya ang isa.</i>

630
01:07:16,212 --> 01:07:20,121
Anong pelikula ang napanood natin? - Napanood
kami ay "The Exile" kasama si Tom Hanks.</i>

631
01:07:20,676 --> 01:07:23,969
Alam kong hindi mo mapapanood
mga pelikula tungkol sa pag-crash ng eroplano.

632
01:07:24,638 --> 01:07:26,259
Ngunit pagkatapos ay ginawa mo
exception, dahil sa akin.

633
01:07:26,431 --> 01:07:28,984
Hindi, imposible iyon.

634
01:07:29,976 --> 01:07:33,441
miss na miss na kita
nagustuhan. -Talaga?

635
01:07:34,522 --> 01:07:36,775
nagustuhan din kita
pinakawalan kita

636
01:07:36,942 --> 01:07:39,347
Kasama niya si David
pag-ibig sa unang tingin.

637
01:07:41,071 --> 01:07:42,350
Oo...

638
01:07:43,448 --> 01:07:46,822
Well... siya noon
ito ay isang magandang kuwento.

639
01:07:47,368 --> 01:07:51,024
Nakakahiya lang na nangyari lahat
Hindi ito nangyari, kaya... - Nangyari ito.

640
01:07:52,040 --> 01:07:54,092
Natutuwa ako na
nakilala kita

641
01:08:06,012 --> 01:08:07,914
Nakasakay ka sa tren na iyon.

642
01:08:08,640 --> 01:08:11,162
Pero hindi ka nakaupo sa harap ko.

643
01:08:11,602 --> 01:08:16,021
For some reason, hindi ka nakaupo sa harap ko.
- Dapat kang humingi ng propesyonal na tulong.

644
01:08:16,607 --> 01:08:18,185
kailangan kong pumunta.

645
01:08:19,067 --> 01:08:21,089
Teka, teka.

646
01:08:21,569 --> 01:08:23,571
Ano ang alam mo tungkol kay Nick Lasarte?

647
01:08:23,739 --> 01:08:25,781
iyong kapitbahay,
sabay kayong nag-aral.

648
01:08:25,949 --> 01:08:28,071
Anong kinalaman ni Niko dito?
sa buong kwentong ito?

649
01:08:28,243 --> 01:08:30,786
May kinalaman ito kay Hilda Weiss.

650
01:08:33,039 --> 01:08:34,941
Ang dating asawa ni Angel?

651
01:08:35,375 --> 01:08:39,169
Pinatay siya ni Angel.
Nakita ng bata ang lahat.

652
01:08:39,713 --> 01:08:41,464
Nang gabing iyon ay nabangga siya ng isang sasakyan.

653
01:08:41,632 --> 01:08:44,925
Gayunpaman, sa palagay ko ay nagawa ko
Iniligtas ko siya, at pagkatapos ay nagbago ang lahat.

654
01:08:45,093 --> 01:08:48,767
Hindi ko maintindihan ang alinman sa
naiintindihan mo ba ang sinasabi mo?

655
01:08:49,180 --> 01:08:52,563
Pero alam kong kasama si Angel
ang aking ina sa loob ng 20 taon.

656
01:08:52,726 --> 01:08:55,478
Hindi man lang siya makatapak ng langgam.
At lalong hindi niya papatayin si Hilda Weiss.

657
01:08:55,646 --> 01:08:57,646
Siya ay siya
umalis. - Hindi, hindi.

658
01:08:57,731 --> 01:09:01,613
Oo, tumakbo siya kasama ang isa pa pagkatapos
ang pagbagsak ng Berlin Wall. - Hindi ito totoo.

659
01:09:01,985 --> 01:09:05,944
Pinaisip ka nila.
Pinatay ng lalaking iyon ang kanyang asawa.

660
01:09:06,031 --> 01:09:08,403
Pinag-uusapan mo ang asawa ko
mga ina, alang-alang sa Diyos!

661
01:09:08,491 --> 01:09:11,194
Sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo tungkol kay Nick
Lasarte. - Higit pa!

662
01:09:14,623 --> 01:09:16,174
kailangan kong pumunta.

663
01:09:22,380 --> 01:09:25,804
Eto na. - ok ka lang ba
pamangkin? - Mag-usap tayo mamaya.

664
01:09:26,134 --> 01:09:27,886
<i>Ang bisita natin ngayon
ay si Karen Sardon,</i>

665
01:09:27,969 --> 01:09:31,312
<i>may-akda ng nobelang "Obsessed",
na-publish 2 dekada na ang nakalipas.</i>

666
01:09:31,472 --> 01:09:34,816
<i>Kasabay nito, inilalarawan niya ang dalawa
simetriko bagyong may pagkulog</i>

667
01:09:34,935 --> 01:09:39,980
<i>nangyari iyon
Nobyembre 9, 1989, at ngayon

668
01:09:40,148 --> 01:09:43,061
<i>Maligayang pagdating, Propesor Sardon.
- Salamat sa imbitasyon.</i>

669
01:09:43,234 --> 01:09:45,907
<i>Paano mo nalaman iyon
mangyayari ba ito?</i>

670
01:09:46,071 --> 01:09:50,035
<i>Mahuhulaan mo ba ang hinaharap, o
ang katotohanan ay talagang nahihigitan ang kathang-isip?</i>

671
01:09:50,116 --> 01:09:52,578
<i>Well, parang magician
hindi niya ibinubunyag ang kanyang mga panlilinlang,</i>

672
01:09:52,661 --> 01:09:56,454
Hindi rin dapat isang manunulat
ibinubunyag ang pinagmulan ng kanyang inspirasyon.</i>

673
01:09:56,623 --> 01:09:59,205
<i>Ngunit para sagutin ang sa iyo
tanong: Hindi, siyempre.</i>

674
01:09:59,375 --> 01:10:01,497
<i>Hindi ko kaya
hulaan ang hinaharap.</i>

675
01:10:01,628 --> 01:10:04,130
<i>Ang aking libro ay batay sa isang kuwento
na matagal nang sinabi sa akin,</i>

676
01:10:04,255 --> 01:10:06,347
<i>kuwento tungkol sa isang batang may sakit
mula sa schizophrenia,</i>

677
01:10:06,507 --> 01:10:09,510
<i>at ang kanyang mga guni-guni ay
parang totoo,</i>

678
01:10:09,678 --> 01:10:12,681
<i>na naging inspirasyon ko ito
para magsulat ng nobela.</i>

679
01:10:12,973 --> 01:10:14,975
<i>Kaya, iyong batang lalaki
ay nagbigay inspirasyon sa iyo na magsulat</i>

680
01:10:15,141 --> 01:10:17,473
<i>tungkol sa babaeng nagsalita
sa pamamagitan ng screen ng TV.</i>

681
01:10:17,644 --> 01:10:20,609
<i>Hindi siya iyon. Ang kanyang
sinabi sa akin ng aking ina.</i>

682
01:10:21,732 --> 01:10:25,075
<i>Masyadong marami
coincidences sa kuwentong iyon.</i>

683
01:10:26,152 --> 01:10:28,416
Nakalimutan mo ito sa ospital.

684
01:10:28,947 --> 01:10:32,527
taga saan ka dito?
- Ikaw ay nasa bahay ni David Ortiz.

685
01:10:32,701 --> 01:10:34,913
Sabi niya sa akin oo
kilala si Aitor Medina.

686
01:10:35,078 --> 01:10:38,251
Pilot siya, kaya nag-assume ako
na makikita kita dito.

687
01:10:54,973 --> 01:10:57,305
DEDICATED KAY NICK LASARTE

688
01:11:01,021 --> 01:11:03,523
Naisip ni Karen Sardon ang isang ito
mga kwento salamat kay Nick Lasarte.

689
01:11:03,690 --> 01:11:05,311
Ang kanyang ina sa kanya
sinabi lahat yan.

690
01:11:05,525 --> 01:11:10,158
Ngunit ang hallucination na iyon ay talagang batay
sa katotohanan. Ang babae sa TV ay ako.

691
01:11:11,657 --> 01:11:16,311
Tulungan mo ako
para patunayan na hindi ako baliw.

692
01:11:30,466 --> 01:11:34,050
<i>Sa totoo lang, mula sa isang matematikal na pananaw,
napakakawili-wiling Hilbert spaces</i>

693
01:11:34,179 --> 01:11:36,842
ay walang iba kundi vector
mga puwang ng walang katapusang sukat.

694
01:11:37,140 --> 01:11:40,143
Anong uri ng Hilbert space ito
ipinahayag sa bawat indibidwal na kaso,

695
01:11:40,310 --> 01:11:42,352
depende lalo na sa system...

696
01:11:42,771 --> 01:11:46,803
Tapos na ang klase. Kung mayroon ka
mga tanong, alam mo kung saan ako hahanapin.

697
01:11:47,108 --> 01:11:52,353
Para sa susunod na linggo, basahin ang Teorya
cosmic webs, ni Richard Gott.

698
01:11:53,907 --> 01:11:56,109
Si Maria Lasarte ay
lumapit siya sa akin dahil siya

699
01:11:56,201 --> 01:11:59,996
ang kanyang anak ay kumbinsido na siya
buhay na iniligtas ng isang babae mula sa hinaharap,

700
01:12:00,163 --> 01:12:02,365
na lumitaw sa
kanyang telebisyon screen.

701
01:12:02,540 --> 01:12:05,624
Ano ba yan
gustong malaman ng babae

702
01:12:05,711 --> 01:12:06,992
ito ba, ito ba
isang bagyong kulog

703
01:12:07,087 --> 01:12:09,800
maaaring lumikha ng anomalya
sa oras at espasyo,

704
01:12:09,881 --> 01:12:12,263
katulad ng isang video call,

705
01:12:12,383 --> 01:12:15,523
sa simetriko, parallel na oras
umaagos. - Ano ang nangyari sa batang lalaki?

706
01:12:15,637 --> 01:12:19,225
Hindi ko alam, hindi niya sinabi sa akin.
Tapos sa kanila lang ako interesado

707
01:12:19,390 --> 01:12:22,313
mga tanong na kaya ko
gamitin sa paggawa sa aklat.

708
01:12:22,477 --> 01:12:26,164
Oo, siyempre. ikaw lang
ay interesado sa iyong libro.

709
01:12:26,397 --> 01:12:30,100
Hindi, hindi talaga. nagpadala ako
siya sa isang espesyalista.

710
01:12:30,401 --> 01:12:33,865
Kung wala ka noon
pakikipag-ugnayan sa batang lalaki

711
01:12:33,989 --> 01:12:36,401
pwede ka na ngayon
hanapin ito? - Hindi, hindi ko gagawin.

712
01:12:36,574 --> 01:12:40,158
Nakabatay ang iyong aklat
sa mga gawa-gawa, tama?

713
01:12:40,328 --> 01:12:42,791
Oo, ito ay tungkol sa
puro pantasya.

714
01:12:42,914 --> 01:12:45,046
Ngunit ito ay nangyayari ngayon.

715
01:12:45,583 --> 01:12:47,155
Isang bagyo.

716
01:12:47,794 --> 01:12:51,017
nandito ako. naalala ko
ni Nick Lasarte.

717
01:12:51,381 --> 01:12:54,635
Hindi iyon patunay
ang babae mula sa hinaharap, siya ay hindi

718
01:12:54,801 --> 01:12:56,843
produkto lang ng baliw
uma, anak ni Maria Lasarta.

719
01:12:57,012 --> 01:12:59,805
O si Niko iyon
Umiral ang Lasarte.

720
01:13:00,140 --> 01:13:03,233
Siguro nag-exist lang siya sa
ulo, ang kanyang umano'y ina.

721
01:13:03,393 --> 01:13:04,855
Tulad ng librong ito,

722
01:13:05,020 --> 01:13:07,853
lahat ng ito ay maaaring
base sa aking imahinasyon.

723
01:13:08,023 --> 01:13:11,112
Pero umiiral ako. Umiiral ako.

724
01:13:11,442 --> 01:13:13,655
Sinabi ko sa iyo ang aking kuwento.

725
01:13:13,820 --> 01:13:15,531
Ang mga larawang ito ay umiiral,

726
01:13:16,572 --> 01:13:20,340
at sila ang patunay ng lahat ng nangyayari.
- Walang nagpapatunay dito.

727
01:13:20,702 --> 01:13:24,375
Tayo ang nagbibigay
ang kahulugan ng lahat ng ito.

728
01:13:24,580 --> 01:13:27,373
Ang alam natin ay
na talagang pinaniniwalaan ng utak

729
01:13:27,583 --> 01:13:29,698
sa mga karanasan na
nararamdaman namin ang intimately.

730
01:13:30,378 --> 01:13:34,603
Ang kanyang tungkulin ay magbigay-kahulugan
guni-guni na parang bahagi ng realidad.

731
01:13:35,216 --> 01:13:39,708
Ano sa tingin mo ang mangyayari kapag
magiging bahagi lamang ba ng ilusyon ang katotohanan?

732
01:13:40,346 --> 01:13:44,270
Kaya, sa ilalim ng naaangkop
meteorolohiko kondisyon,

733
01:13:44,434 --> 01:13:46,513
pagtatatag ng ganyan
magiging posible ang mga koneksyon.

734
01:13:46,937 --> 01:13:49,650
Paano natin ito magagawa?
- Bakit gusto mo ng ganyan?

735
01:13:49,815 --> 01:13:51,426
Bakit?

736
01:13:52,233 --> 01:13:56,187
Para maibalik ang pamilya ko
at bumalik ang iyong buhay. kaya lang.

737
01:13:56,487 --> 01:13:59,000
Hindi ko alam, pero kung
pwede ba yun

738
01:13:59,449 --> 01:14:02,663
kailangan nating lumikha
kundisyon, magkapareho

739
01:14:02,869 --> 01:14:07,203
mga mula sa panahon kung kailan
nangyari ang unang pagbabago.

740
01:14:07,624 --> 01:14:11,087
<i>Sa parehong lugar, sa tabi ng pareho
mga de-koryenteng kagamitan.</i>

741
01:14:11,336 --> 01:14:12,768
Maaari ko bang tingnan ang iyong relo?

742
01:14:12,963 --> 01:14:17,517
Orihinal na TV, camera at lahat ng dapat
maisakatuparan sa panahon ng bagyo.

743
01:14:18,802 --> 01:14:23,006
paano kung,
at bilang karagdagan sa lahat ng mga elementong ito,

744
01:14:23,181 --> 01:14:24,853
biglang huminto ang bagyo?

745
01:14:26,226 --> 01:14:28,857
Isang tulay sa pagitan ng dalawang beses
ang daloy ay sarado magpakailanman.

746
01:14:30,480 --> 01:14:32,773
Nagsimula ang bagyo 53 oras ang nakalipas.

747
01:14:32,858 --> 01:14:36,965
Kung ito ay simetriko sa
yung mula 1989, tatagal ng 72 hours.

748
01:14:38,529 --> 01:14:41,670
Ito ang oras na ako
Sinimulan kong hanapin ang aking anak na babae.

749
01:14:42,701 --> 01:14:45,453
Tutulungan mo ba ako? - Paano?

750
01:14:45,912 --> 01:14:48,534
Kailangan kong hanapin ang luma
telebisyon at video camera.

751
01:14:49,165 --> 01:14:50,707
Maaaring nasa
isa sa Lasarte.

752
01:14:50,876 --> 01:14:53,629
Paghahanap ng pulis
Ang mga file ay maaaring maging napakabagal.

753
01:14:53,795 --> 01:14:57,886
Para sa ganoong bagay, kakailanganin ko ng utos ng hukuman
order, at hindi ko ito makukuha sa paliwanag na ito.

754
01:14:58,466 --> 01:15:02,791
Kailangan ko ng mas matibay na argumento. - Tulad ng sa
halimbawa? - Isang bagay na mukhang kapani-paniwala.

755
01:15:07,100 --> 01:15:09,552
<i>Narito ang sinasabi na ito ay
nagmamay-ari ng isang katayan,</i>

756
01:15:09,645 --> 01:15:12,187
at gusto niyang pumunta doon
inililibing niya ang katawan ng kanyang asawa.

757
01:15:12,355 --> 01:15:14,648
Sino pa umaamin ano
gagawin,

758
01:15:14,816 --> 01:15:16,527
ngunit ito ay hindi, dahil ito ay
inunahan ito ng pag-aresto?

759
01:15:16,693 --> 01:15:18,815
"ANG KILLER MULA SA VALPINEDA"
NILIBING ANG BABAE SA ILALIM NG KATAYAN

760
01:15:18,945 --> 01:15:21,437
Nakuha ko na yata.

761
01:16:18,088 --> 01:16:19,589
kape?

762
01:16:27,055 --> 01:16:29,537
May isang bagay na
Hindi ko maintindihan dito.

763
01:16:30,558 --> 01:16:34,783
Hindi ka pa rin naniniwala sa akin,
tama ba? - Tingnan mo ito.

764
01:16:36,607 --> 01:16:38,148
Ito ang iyong nakaraang buhay.

765
01:16:38,233 --> 01:16:41,817
Ito ay 1989. a
ito ang kasalukuyan.

766
01:16:41,987 --> 01:16:43,148
Kung totoo ang sinasabi mo,

767
01:16:43,739 --> 01:16:48,293
kung talagang may daanan sa nakaraan,
na nagpapahintulot sa iyo na baguhin ito,

768
01:16:48,534 --> 01:16:51,908
saka bakit ang mga alaala mo pa
palaging nakatali sa isang yugto ng panahon,

769
01:16:52,080 --> 01:16:53,902
na hindi na mangyayari?

770
01:17:00,046 --> 01:17:03,620
Hindi ka ba curious na malaman kung paano?
Ano ang hitsura ng iyong buhay sa kasalukuyan?

771
01:17:04,676 --> 01:17:08,266
Pero ang nangyayari ngayon
talaga. Ang katawan na ito ay totoo.

772
01:17:08,429 --> 01:17:12,258
Ang katotohanan ay ang katotohanan din na dalawa tayo
dito, dahil mayroon kang ibang buhay.

773
01:17:12,350 --> 01:17:14,482
Napaka-totoo, ibang buhay.

774
01:17:14,645 --> 01:17:17,778
Ang buhay na ito. Sa mga tao, para kanino
Sigurado akong nagmamalasakit sila sa iyo.

775
01:17:18,899 --> 01:17:21,461
Natagpuan ko ang katawan.

776
01:17:22,527 --> 01:17:25,333
Ngayon ay magiging patas sa
sa tabi mo, para tulungan ako.

777
01:17:26,364 --> 01:17:29,658
Inspector, gusto ng judge
para makausap ka.

778
01:17:30,786 --> 01:17:32,547
babalik ako agad.

779
01:17:44,716 --> 01:17:46,754
<i>Itong nakitang pagbabago sa katawan
ang kumpletong sitwasyon.</i>

780
01:17:47,427 --> 01:17:51,612
<i>Ang priyoridad ay ang tukuyin ang pareho, kung paano
makatitiyak na ito ay tungkol sa taong iyon.</i>

781
01:17:52,557 --> 01:17:56,231
Siyanga pala, kasing hinala mo
ang may-ari ng lupa kung saan natagpuan ang bangkay.

782
01:17:56,561 --> 01:17:58,694
Wala kang anak, di ba?

783
01:18:00,231 --> 01:18:02,323
Isang taong walang anak,
may sapat na oras

784
01:18:02,943 --> 01:18:04,772
para gawin kung ano
tanong nila sa kanya.

785
01:18:05,612 --> 01:18:07,976
Upang maging pinakamahusay,

786
01:18:08,657 --> 01:18:10,979
ngunit sa kanya sa kabilang banda
panig, isulong ang mga bagay.

787
01:18:12,243 --> 01:18:14,415
Tinanong mo yan
magbigay ng isang bagay na nasasalat.

788
01:18:14,579 --> 01:18:18,694
Isang bagay na totoo at ibibigay ko sa iyo
at binigay ko. Ano pa ang gusto mo?

789
01:18:30,220 --> 01:18:31,799
Manatili sa kotse.

790
01:18:49,364 --> 01:18:52,020
Sa lahat ng unit,
Nakatakas si Vera Roy.

791
01:18:52,492 --> 01:18:54,534
Uulitin ko, Vera
Tumakas si Roy.

792
01:18:54,703 --> 01:18:57,766
Balitaan mo ako kaagad
kung mahanap mo ito.

793
01:19:01,042 --> 01:19:03,655
Aasahan ako ng mga kasamahan ko
suporta sa harap ng hukom.

794
01:19:04,504 --> 01:19:07,035
Ngayon kapag umalis ka, manatili ka
iniwan sa kanilang sarili.

795
01:19:07,841 --> 01:19:11,039
Ilang beses akong tumawag at
Hinarangan ko ang iyong credit card.

796
01:19:12,553 --> 01:19:15,343
Ito lang ang kailangan mo dito
Maaari akong mag-alok sa sandaling ito.

797
01:19:21,104 --> 01:19:25,664
BELMONTE HOTEL - ROOM 1016
Natagpuan si Nick Lasarte?

798
01:19:27,485 --> 01:19:29,638
Sa tingin ko gagawin mo
dalhin mo sa kanya.

799
01:19:30,155 --> 01:19:32,668
Unahan mo siya
na magbago ang isip ko.

800
01:19:48,882 --> 01:19:51,835
Binabati ka namin ng isang maligayang kaarawan!

801
01:19:52,093 --> 01:19:56,477
Binabati ka namin ng isang maligayang kaarawan!

802
01:19:56,640 --> 01:20:01,144
Maligayang kaarawan, mahal na anghel,

803
01:20:01,645 --> 01:20:06,094
binabati ka namin ng maligayang kaarawan!

804
01:20:17,577 --> 01:20:20,208
Okay, kung gayon... -Humihip ng mas malakas!

805
01:20:24,459 --> 01:20:25,881
Well, maganda...

806
01:21:02,664 --> 01:21:04,916
David, nasaan ka?

807
01:21:05,416 --> 01:21:08,630
May kakaibang nangyayari.
<i>Bagay tungkol sa babaeng iyon...</i>

808
01:21:08,795 --> 01:21:11,858
<i>Nakakita sila ng bangkay...</i>
- Alam ko, nanonood lang ako sa TV.

809
01:21:13,466 --> 01:21:16,677
Hindi, lumipad si Aitor
Dubrovnik, doon sila magpapalipas ng gabi.

810
01:21:16,928 --> 01:21:19,430
<i>...batay sa isang tip
neurosurgeon Vera Roy...</i>

811
01:21:19,597 --> 01:21:22,390
Hindi, ito ay ganap na baliw.
-<i>...pagkatapos ay nawala siya.</i>

812
01:21:22,475 --> 01:21:25,478
nasa office ako.
5 minutes andun na ako.

813
01:21:25,561 --> 01:21:27,774
<i>Walang impormasyon sa ngayon...</i>
- See you.

814
01:21:27,939 --> 01:21:31,532
<i>...tungkol sa pagkakakilanlan ng biktima,
ngunit sa hindi opisyal na nalaman namin</i>

815
01:21:31,693 --> 01:21:34,182
<i>sa pagkakataong iyon, kaya niya
maging isang dating asawa...</i>

816
01:21:49,210 --> 01:21:50,998
Sino yun?

817
01:21:52,923 --> 01:21:55,103
Tumawag si Ursula,
kailangan kong pumunta

818
01:21:55,801 --> 01:21:57,212
May nangyari?

819
01:21:57,385 --> 01:22:00,819
Ito ay hindi tungkol sa kanya, ito ay tungkol sa pamilya
kaibigan ko, may nangyari.

820
01:22:07,813 --> 01:22:09,815
kailangan kong pumunta...

821
01:22:10,857 --> 01:22:12,779
Dumating na ang hapunan.

822
01:22:12,943 --> 01:22:15,323
Huwag mo akong takasan.

823
01:22:35,841 --> 01:22:38,977
Dr. Roy? - Monica?

824
01:22:39,720 --> 01:22:41,249
taga saan ka dito?

825
01:22:43,306 --> 01:22:45,058
Nakuha ko ang address na ito

826
01:22:45,266 --> 01:22:47,919
at ang numero ng kuwarto ng hotel na ito.

827
01:22:48,186 --> 01:22:51,056
Pwede ba akong pumasok? - Hindi ako nag-iisa.

828
01:22:51,439 --> 01:22:54,234
naiintindihan ko. Makinig...

829
01:22:54,400 --> 01:22:55,401
Paano kita matutulungan?

830
01:22:55,485 --> 01:22:58,649
Naghahanap ako ng taong
ang pangalan niya ay Nico Lasarte.

831
01:22:59,030 --> 01:23:01,329
Kilala mo ba siya? - Hindi.

832
01:23:02,242 --> 01:23:05,036
Wala dito? - Hindi, iyon
Hindi ko alam ang pangalan.

833
01:23:05,078 --> 01:23:08,276
Sinong kasama mo noon?
- Pribadong bagay ko ito.

834
01:23:10,000 --> 01:23:11,291
Makinig, Dr. Roy.

835
01:23:11,459 --> 01:23:14,753
Hindi ko alam kung anong nangyayari dito, pero sa tingin ko
na dapat nilang tawagan si Dr. Fell.

836
01:23:15,088 --> 01:23:16,690
saan ka nagpunta

837
01:23:17,465 --> 01:23:19,287
Dr. Roy, tumigil ka!

838
01:23:21,762 --> 01:23:24,224
Hindi ko alam kung sino ang iyong hinahanap,

839
01:23:24,305 --> 01:23:26,294
pero I swear wala siya dito.

840
01:23:39,988 --> 01:23:41,740
David, pasensya na.

841
01:23:41,907 --> 01:23:44,549
tatawag ako ng pulis.
- Hindi ka mag-iimbita ng sinuman.

842
01:23:44,951 --> 01:23:46,462
hindi ba?

843
01:23:48,872 --> 01:23:52,133
Gaano na kayo katagal?
- Hindi tayo magkasama.

844
01:23:52,208 --> 01:23:54,322
Manahimik ka, hindi kita kinakausap.

845
01:23:56,046 --> 01:23:58,038
Simula ng operasyon ko.

846
01:23:58,632 --> 01:24:00,834
Ngunit hindi ito ano
isipin mo, mahal ko siya.

847
01:24:01,342 --> 01:24:04,344
Pero kasama mo si Ursula.
- Iyan ay isang bagay na ganap na naiiba.

848
01:24:05,722 --> 01:24:09,891
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo at matatapos na tayo
higit pa dito. - Bigyan mo ako ng iyong kamay.

849
01:24:13,647 --> 01:24:15,243
Ibigay mo sa akin.

850
01:24:34,375 --> 01:24:36,364
hindi ko maintindihan.

851
01:24:38,338 --> 01:24:43,093
Kung nakilala lang kita dahil sa operasyon,
bakit hindi ko maalala yun?

852
01:24:43,218 --> 01:24:44,820
Bakit ito mahalaga?

853
01:24:45,511 --> 01:24:48,134
Pero naalala ko buong buhay ko
na ginugol ko sa iyo.

854
01:24:48,598 --> 01:24:52,833
At naaalala ko araw-araw hanggang
Nabuntis ko si Gloria.

855
01:24:54,896 --> 01:24:57,385
Alam ko kung bakit ako napunta dito.

856
01:24:58,566 --> 01:25:00,358
Dadalhin mo ako kay Nick Lasarte.

857
01:25:00,443 --> 01:25:03,196
Dadalhin kita sa pulis.
- Huwag maging tanga.

858
01:25:04,155 --> 01:25:08,034
Nagtatrabaho ka sa isang bangko. May access ka
database ng customer.

859
01:25:08,159 --> 01:25:10,081
Ang mga datos na ito ay mahigpit na kumpidensyal.

860
01:25:10,245 --> 01:25:12,828
Ganito ang sitwasyon sa
ang silid na ito, sa palagay ko.

861
01:25:22,257 --> 01:25:25,787
Magandang gabi po.
- Magandang gabi. - Magandang gabi.

862
01:25:26,720 --> 01:25:28,516
Naaalala mo ba ako?

863
01:25:31,391 --> 01:25:33,964
Dahil ako
Naaalala kita ng mabuti.

864
01:25:47,699 --> 01:25:50,976
Oo? <i>-Dumating na siya
inspektor Dimas.</i>

865
01:25:51,620 --> 01:25:53,171
salamat po.

866
01:26:00,003 --> 01:26:01,965
<i>Tara na
sa simula pa lang.</i>

867
01:26:02,422 --> 01:26:07,097
<i>Batay sa ulat ng pulisya
mula Nobyembre 11, 1989, isang batang lalaki

868
01:26:07,218 --> 01:26:11,562
<i> inakusahan ang iyong kapitbahay, si Nico Lasarte
pinatay mo ang iyong asawa.</i>

869
01:26:12,015 --> 01:26:15,889
Magandang gabi po. <i>-Walang naniwala sa kanya.
Iyong salita laban sa kanya,</i>

870
01:26:16,061 --> 01:26:18,223
<i>at maaari mong patunayan ito
kanyang bersyon ng mga kaganapan.</i>

871
01:26:18,855 --> 01:26:23,239
Ngunit kung ano ang noon ay isang pantasya
isang batang lalaki, ngayon ay isang katotohanan.

872
01:26:23,860 --> 01:26:27,033
Kaso ang pinag-uusapan natin
nangyari ito 2 araw bago ito, noong Nobyembre 9.

873
01:26:27,322 --> 01:26:30,185
Iyon ang araw ng pagbagsak ng Berlin
pader, nang magbago ang buong mundo.

874
01:26:41,586 --> 01:26:43,128
<i>Batay sa pahayag
na ibinigay mo,</i>

875
01:26:43,213 --> 01:26:46,426
Ito ay sa iyo sa araw na iyon
dating asawa, Hilda Weiss,</i>

876
01:26:46,549 --> 01:26:49,843
<i>sabi niya bibisita siya
sa isang kaibigang nakatira sa San Narciso.</i>

877
01:26:50,011 --> 01:26:52,313
<i>...isang pagkakataon para sa mga Germans na
nakatira sila sa silangang bahagi...</i>

878
01:26:52,513 --> 01:26:56,898
<i>Ayon sa ulat ng pulisya, sinabi mo
na pinaghahandaan ng iyong asawa</i>

879
01:26:57,060 --> 01:27:00,163
<i>upang bumalik sa Berlin.</i>

880
01:27:00,689 --> 01:27:02,691
<i>Pero ngayon naniniwala na ako
na nagsinungaling ka.</i>

881
01:27:02,858 --> 01:27:05,570
<i>Hindi niya ginusto
upang bumalik sa Alemanya.</i>

882
01:27:05,736 --> 01:27:09,618
<i>At tinanggap mo nang buo
ang kanyang nais na bisitahin

883
01:27:12,033 --> 01:27:16,197
<i>Alam mo na ang desisyon niya,
lumikha ng isang mahusay na pagkakataon para sa iyo.</i>

884
01:27:18,498 --> 01:27:22,127
Isang bagay na katulad. - Nanay.

885
01:27:22,252 --> 01:27:23,944
sasama ako.

886
01:27:33,471 --> 01:27:36,544
humihingi ako ng tawad. May tawag ka.

887
01:27:38,309 --> 01:27:39,360
Hello.

888
01:27:39,560 --> 01:27:43,094
Mahal, daan papuntang San Narciso
sarado dahil sa bagyo.

889
01:27:43,481 --> 01:27:47,022
<i>Kailangan kong magpalipas ng gabi dito.</i>
- Okay, huwag kang mag-alala.

890
01:27:47,193 --> 01:27:49,866
See you bukas.
<i>-Magkita.</i>

891
01:28:18,349 --> 01:28:21,903
Oo. - Hindi na siya babalik hanggang bukas.

892
01:28:22,604 --> 01:28:24,065
Clara,

893
01:28:25,023 --> 01:28:26,945
pinapangako ko gagawin ko
kausapin mo siya.

894
01:28:27,108 --> 01:28:30,911
<i>Magbabago ang mga bagay, ok?</i>
-Anghel...

895
01:28:31,071 --> 01:28:35,051
<i>Mahal kita.</i>
- Mahal din kita.

896
01:28:42,958 --> 01:28:47,410
Ginoong Prieto. Sabihin mo
anong nangyari nung gabing yun.

897
01:28:49,798 --> 01:28:52,030
Pinatay mo ba ang iyong asawa?

898
01:29:04,187 --> 01:29:06,429
ano? - Oh, mahal ko!

899
01:29:07,899 --> 01:29:09,611
kinukulit mo ako...

900
01:30:24,309 --> 01:30:26,221
Anghel.

901
01:30:28,438 --> 01:30:32,423
Anak ng aso.
-Hilda, pakiusap!

902
01:30:33,109 --> 01:30:34,110
Hilda!

903
01:30:35,320 --> 01:30:39,080
Hilda! - Clara, hindi!

904
01:30:57,300 --> 01:30:59,252
Tumigil ka, Hilda!

905
01:31:01,054 --> 01:31:02,951
Hilda! Hindi...

906
01:31:41,637 --> 01:31:44,099
Pinatay mo ba ang iyong asawa?

907
01:31:47,726 --> 01:31:49,427
Oo o hindi?

908
01:31:52,606 --> 01:31:54,903
Tumugon sa
isang katanungan, mangyaring.

909
01:31:57,819 --> 01:31:59,490
Gusto kong makipag-usap
kasama ang kanyang abogado.

910
01:32:00,113 --> 01:32:02,711
May karapatan akong
protektado ng katahimikan.

911
01:32:09,164 --> 01:32:12,252
Ito ang relo na si Niko
Lasarte na natagpuan sa iyong bahay.

912
01:32:12,417 --> 01:32:14,379
Ito ay patunay na ikaw
nagkaroon ng kasabwat.

913
01:32:14,544 --> 01:32:18,008
Malinaw na itinuro ni Nico Lasarte
isang detalye tungkol sa relo na ito.

914
01:32:18,131 --> 01:32:20,829
Ang mga detalye ay napakahalaga,
Ginoong Prieto.

915
01:32:21,509 --> 01:32:24,412
Napansin niya ang maliit
ukit sa relo.

916
01:32:24,846 --> 01:32:27,973
"KM."
- Maaari ko bang tingnan ang iyong relo?

917
01:32:28,141 --> 01:32:31,740
Pakiusap?
-Ang iyong oras, mangyaring.

918
01:32:37,275 --> 01:32:38,607
salamat po.

919
01:32:45,075 --> 01:32:48,128
Ito ang mga inisyal
iyong kasalukuyang asawa.

920
01:32:48,453 --> 01:32:51,462
Clara Medina. Ang mga katotohanan
malinaw na nagsasalita sila para sa kanilang sarili.

921
01:32:51,790 --> 01:32:55,003
Siya lang ang maaaring magpanggap
Hilda, para maitago ang pagkawala niya.

922
01:32:55,794 --> 01:32:59,477
Duda din ako na ikaw ay
tinulungan mo itong pagtakpan.

923
01:33:06,722 --> 01:33:10,318
Gagana ba ito? - Ang tao na sila
magaling talaga siya sa trabaho niya.

924
01:33:10,601 --> 01:33:14,544
Gawin mo lang ang sinasabi ko,
at huwag sagutin ang sinuman.

925
01:33:14,938 --> 01:33:18,231
Mga palagay lang,
wala kang ebidensya.

926
01:33:18,316 --> 01:33:21,529
Si Nico Lasarte ay may hawak na relo
ay malinaw na nagkasala sa iyong kapwa,

927
01:33:21,612 --> 01:33:24,951
Clara Medina, alam mo rin.
Nakahanap ka ng paraan para maibalik ito,

928
01:33:25,031 --> 01:33:28,364
na mahal ang halaga ng bata.

929
01:33:28,451 --> 01:33:31,623
Pag-usapan natin yan dati
kaysa umalis ka. - Okay.

930
01:33:31,747 --> 01:33:35,556
mahal kita - Ako din
mahal na mahal kita.

931
01:35:04,172 --> 01:35:05,674
Anong nangyari?

932
01:35:10,011 --> 01:35:11,613
Anong nangyari?

933
01:35:12,723 --> 01:35:14,414
Anong nangyari?

934
01:35:39,582 --> 01:35:43,501
May proof ako. - Sigurado ka ba?

935
01:35:45,463 --> 01:35:48,046
Sinuri namin
lahat ng sinabi mo.

936
01:35:48,216 --> 01:35:52,007
Pero may problema tayo, anak.
Ang iyong kapitbahay, Mr. Prieto,

937
01:35:52,095 --> 01:35:56,613
nagsumbong siya ng pagnanakaw sa kanya
bahay pati na rin ang pagnanakaw ng gintong relo.

938
01:35:59,686 --> 01:36:01,648
Sinabi rin niya iyon
iniwan siya ng kanyang asawa.

939
01:36:01,855 --> 01:36:05,188
Siya ay tumakas kasama ang kanyang dating kasintahan
sa Germany, ang kanyang sariling bansa.

940
01:36:05,358 --> 01:36:08,449
Walang nagkamali. Ngunit hindi siya kailanman
hindi niya ito gagawin kung nakita niya ito

941
01:36:08,528 --> 01:36:11,071
ang nakita niya sa bahay ni Mr
Prieta, para protektahan ang sarili sa mga akusasyon.

942
01:36:11,239 --> 01:36:14,162
Ang problema ay,
paano naman ang asawa niya

943
01:36:14,325 --> 01:36:16,247
nagpapakita ng pera
pinalaki sa Berlin

944
01:36:16,411 --> 01:36:20,035
at tiningnan namin ang listahan ng mga pasahero,
naglakbay siya sa eroplano doon.

945
01:36:20,206 --> 01:36:22,538
Dapat mayroong isang uri
pagpapaliwanag. Kung ang anak ko...

946
01:36:22,709 --> 01:36:25,832
Ang iyong anak ay sa amin, Mrs Lasarte,
nagkwento ng kamangha-manghang kwento.

947
01:36:25,921 --> 01:36:30,125
Isang kwento tungkol sa isang babae mula sa hinaharap, na
kinakausap niya ito sa pamamagitan ng telebisyon.

948
01:36:30,383 --> 01:36:34,182
Na binigay sa kanya ng parehong babae i
impormasyon tungkol kay Angel Prieto.

949
01:36:36,306 --> 01:36:39,730
Kailangan nating humanap ng paraan
ayusin natin ang hindi pagkakaunawaan.

950
01:36:39,976 --> 01:36:44,192
Iyon na lang yata ang natitira sa amin
isang pagpipilian. - Kalma lang.

951
01:36:47,483 --> 01:36:50,999
Tumigil ka Nico! Pakiusap!
- Pero nakita ko siya! - Hello. - Hello.

952
01:36:58,369 --> 01:37:00,208
relo ko ba yan?

953
01:37:01,790 --> 01:37:04,212
Ibalik mo sa ginoo
Pagbabanta nila sa kanyang relo.

954
01:37:05,335 --> 01:37:07,678
Kung nangako ka
hindi na ito mauulit

955
01:37:07,838 --> 01:37:09,630
lahat ay mananatili sa ating munting sikreto.

956
01:37:09,840 --> 01:37:12,763
Magpapaganda tayo di ba?

957
01:37:22,310 --> 01:37:25,933
Ilang sandali pa ay nagkaayos na silang dalawa
Lumayo ako saglit at hindi ko na siya nakita.

958
01:37:26,522 --> 01:37:28,695
May mali
okay sa batang yan.

959
01:37:29,025 --> 01:37:31,539
Ito ay arbitraryo
interpretasyon ng mga katotohanan.

960
01:37:32,403 --> 01:37:35,576
Nagkamali si Nico Lasarte, kasi
halo-halong alam niya tungkol sa kaso,

961
01:37:35,949 --> 01:37:39,347
may kwento tungkol sa isang babae
mula sa hinaharap.

962
01:37:40,411 --> 01:37:42,744
Kaya lang walang naniwala sa kanya.

963
01:37:43,539 --> 01:37:44,791
Sandali lang,

964
01:37:45,000 --> 01:37:47,853
kapag ang forensics ay magpapatunay,
na pag-aari ang natagpuang katawan

965
01:37:47,961 --> 01:37:49,913
sa iyong dating asawa.

966
01:37:50,588 --> 01:37:53,051
Nicholas Lasarte.

967
01:37:53,216 --> 01:37:56,723
At pagkatapos ay gagawin ni Nico Lasarte,
sa wakas manalo sa laban mo.

968
01:37:56,887 --> 01:38:00,305
Hinintay niya ang sandaling ito sa loob ng 20 taon,
pero sa huli nanalo siya.

969
01:38:00,473 --> 01:38:02,726
Siya ang aming kliyente,
pati ang kanyang ina

970
01:38:02,893 --> 01:38:05,173
at inaangkin mo ito
tumira sa aking bahay.

971
01:38:08,106 --> 01:38:13,181
Hanapin natin siya
aktibidad, address ng tirahan...

972
01:38:14,070 --> 01:38:18,491
Nahanap ko siya, dapat siya ito.
Nicholas Lasarte Leira.

973
01:38:19,367 --> 01:38:21,579
<i>Nagsasara ang bilog,
Mr. Prieto.</i>

974
01:38:21,703 --> 01:38:24,005
Sasabihin ko sayo kung anong meron
nangyari kay Nick Lasarte.

975
01:38:24,080 --> 01:38:27,083
Nahumaling siya sa pagnanasa
para patunayan na tama siya.

976
01:38:27,250 --> 01:38:28,501
Ang tanging bagay na kailangan niyang gawin,

977
01:38:28,669 --> 01:38:32,300
ay upang maghintay para sa babae mula sa
ibinabalik muli ng hinaharap.

978
01:38:39,512 --> 01:38:42,015
<i>Kinakalkula niya ang mga oras na iyon
natitira hanggang sa katapusan ng bagyo,</i>

979
01:38:42,098 --> 01:38:45,892
<i>sa pag-aakalang, sa pagtatapos ng pareho,
isara ang daanan sa pagitan ng dalawang stream ng oras.</i>

980
01:38:47,187 --> 01:38:49,217
<i>Iyon ang nangyari.</i>

981
01:38:51,524 --> 01:38:55,423
<i>Isang bagay na nangyari sa hinaharap,
pinutol nito ang anumang bagong komunikasyon.</i>

982
01:38:56,362 --> 01:38:58,727
<i>Nasa kanya na ang iba
tanong lang,</i>

983
01:39:00,033 --> 01:39:02,976
<i>at ang kanyang ina ay
nais ng mga sagot.</i>

984
01:39:05,371 --> 01:39:08,955
<i>Ang mga medikal na pagsusuri ay
ipinakita na hindi niya sinasadyang nagsisinungaling.</i>

985
01:39:12,545 --> 01:39:14,497
<i>At samakatuwid, ang kanyang dahilan
tiyak na obsession,</i>

986
01:39:14,673 --> 01:39:17,946
mental disorder.

987
01:39:19,385 --> 01:39:21,638
<i>Nagdesisyon ang kanyang ina
upang umalis sa lugar,</i>

988
01:39:21,805 --> 01:39:25,353
<i> umaasa sa isang lalaki
isang araw, gumaling ka.</i>

989
01:39:28,478 --> 01:39:32,360
<i>Pero simula pa lang iyon
pangmatagalang bangungot.</i>

990
01:39:37,570 --> 01:39:41,414
<i>Una ang mga psychologist,
at pagkatapos ay mga psychiatrist.</i>

991
01:39:41,825 --> 01:39:43,987
<i>At pagkatapos ay tinanggap siya
sa isang mental hospital</i>

992
01:39:44,620 --> 01:39:47,375
<i>hanggang sa sumunod siya
kanilang mga ideya.</i>

993
01:39:49,207 --> 01:39:51,059
<i>Ngunit sa kaibuturan ko,
hindi niya tinanggap ang mga ito.</i>

994
01:39:51,918 --> 01:39:55,491
<i>Itinanggi niya sa publiko ang pagkakaroon ni Vera Roy,
para lang iwanan siya.</i>

995
01:39:55,964 --> 01:39:59,457
<i>Pero si Nico Lasarte
kumbinsido sa iyong pagkakasala.</i>

996
01:39:59,718 --> 01:40:02,430
<i>At hindi niya naiintindihan kung bakit siya nagpakasal
na minsang nagligtas sa kanyang buhay,</i>

997
01:40:02,595 --> 01:40:04,718
<i>hindi na niya ibinalik
para tulungan siya.</i>

998
01:40:04,890 --> 01:40:07,352
<i>Walang Lasarte, hindi ginawa
nakalimutan si Vera Roy.</i>

999
01:40:07,517 --> 01:40:12,099
Nasa itaas ito, sa itaas na palapag. Ito ang kanyang mail
dumating sa address na ito, sa nakalipas na 5 taon.

1000
01:40:18,319 --> 01:40:20,208
Tayo na ba ngayon?

1001
01:40:23,659 --> 01:40:27,415
<i>Noon, hindi niya kilala ang kanya
pangalan, ngunit mayroon siyang malinaw na palatandaan.</i>

1002
01:40:33,669 --> 01:40:35,724
<i>At sinundan niya siya.</i>

1003
01:40:38,464 --> 01:40:40,528
<i>Naghihintay siya.</i>

1004
01:41:15,543 --> 01:41:21,089
<i>Ang kanyang kinabukasan at nakaraan,
nagkasama sila sa sandaling iyon</i>

1005
01:41:21,341 --> 01:41:23,571
<i>ano ito
sobrang takot.</i>

1006
01:41:26,262 --> 01:41:29,555
<i>Lahat ng bagay na para sa kanila
akala niya baliw,</i>

1007
01:41:30,058 --> 01:41:33,481
<i>naging realidad, sa Vol
sandali, sa harap ng kanyang mga mata.</i>

1008
01:41:35,939 --> 01:41:39,648
<i>Hindi niya alam kung paano siya ibibigay
nilapitan, ano ang sasabihin mo sa kanya?</i>

1009
01:41:39,818 --> 01:41:44,191
<i>Paano ka maniniwala sa isang bagay,
ano ang hindi pa nangyayari sa kanya?</i>

1010
01:42:00,588 --> 01:42:02,671
<i>Tumigil siya sa
naghahanap ng mga sagot,</i>

1011
01:42:03,299 --> 01:42:07,203
<i>sana wala rin siya
gayundin, hindi sila magtatanong.</i>

1012
01:42:08,639 --> 01:42:11,682
<i>Ngunit pati na rin ang paglipad ng paru-paro
maaari itong magwakas nang masama,</i>

1013
01:42:11,850 --> 01:42:16,234
<i>kung nangyari ito sa kalawakan i
oras, na nagbibigay-daan sa mga pagbabago.</i>

1014
01:42:16,396 --> 01:42:18,048
Inaasahan kita.

1015
01:42:20,609 --> 01:42:24,322
pasensya na po. - Ikaw ba
mabuti? - Oo, ayos lang ako.

1016
01:42:24,487 --> 01:42:25,889
Hayaan mong tulungan kita.

1017
01:42:28,742 --> 01:42:32,225
Ang pangalan ko ay Nicolas Lasarte
Leira, Ginoong Prieto.

1018
01:42:33,413 --> 01:42:36,066
Nabubuhay tayo sa isang sistema
na magulo,

1019
01:42:37,125 --> 01:42:39,447
at drastically variable.

1020
01:42:54,893 --> 01:42:57,726
Walang nagtanong sa akin na sumama
kung sakaling mangyari ito.

1021
01:42:57,896 --> 01:43:01,690
Para matulungan kang maalala.
- Hayaan akong tandaan kung ano?

1022
01:43:01,858 --> 01:43:04,821
Mas mainam kung
ikaw mismo ang tumuklas nito.

1023
01:44:21,897 --> 01:44:23,551
Nasaan siya?

1024
01:44:30,405 --> 01:44:32,359
Umuwi ka na, nanay.

1025
01:44:44,377 --> 01:44:46,209
pasensya na po.

1026
01:44:49,090 --> 01:44:51,680
Naging abala ako ng dalawang araw.

1027
01:44:54,846 --> 01:44:58,730
Simula nang dumating ka sa istasyong iyon
at hindi mo ako nakilala

1028
01:45:00,476 --> 01:45:05,694
pag-usapan ang buhay na mayroon ka
nung time na yun nung bata pa ako.

1029
01:45:09,152 --> 01:45:11,499
Hindi ganoon ang buhay
ginugol mo ako.

1030
01:45:11,988 --> 01:45:15,511
Ito ay hindi kahit na posible upang mabuhay na
buhay, dahil binago ko ito.

1031
01:45:15,867 --> 01:45:17,606
Sa paghahanap sayo.

1032
01:45:18,829 --> 01:45:20,921
Ngunit iniligtas mo ang mga alaalang iyon.

1033
01:45:25,043 --> 01:45:27,225
Isa ka sa kanila
ganap na tinanggal.

1034
01:45:28,129 --> 01:45:32,133
Hinayaan ko si Dr. Fell, yun lang
nangyari, binibigyang kahulugan sa sarili niyang paraan,

1035
01:45:32,676 --> 01:45:34,623
at naghintay ako.

1036
01:45:35,470 --> 01:45:38,093
Sana maalala mo.

1037
01:45:40,058 --> 01:45:42,530
Ingatan mo kami, Vera.

1038
01:45:43,937 --> 01:45:46,019
Nais ko lang maintindihan,

1039
01:45:46,773 --> 01:45:49,135
aking mga karanasan habang
bata ako noon...

1040
01:45:49,985 --> 01:45:52,540
at bakit hindi ka bumalik.

1041
01:45:54,114 --> 01:45:57,958
Hindi ko alam na gagawin mo
sa halip na Aitor, salubungin mo ako,

1042
01:45:58,118 --> 01:46:00,360
at pagkatapos ay magbabago ang lahat.

1043
01:46:02,789 --> 01:46:05,541
Iniiwasan kita para hanapin ako,

1044
01:46:05,709 --> 01:46:08,111
dahil hindi ko ginusto
nagbabago na naman ang mga bagay.

1045
01:46:08,336 --> 01:46:12,398
Dahil mahal kita, at
ayokong mawala ka

1046
01:46:17,638 --> 01:46:20,310
Sa loob ng maraming taon ay natatakot ako
mangyayari ang sandaling ito.

1047
01:46:20,473 --> 01:46:24,678
Natatakot ako sa araw na malalaman mo
kung paano tayo konektado sa ating kasalukuyan.

1048
01:46:24,853 --> 01:46:26,484
Naimagine ko lahat.

1049
01:46:26,647 --> 01:46:29,459
Lahat ng posibilidad.

1050
01:46:31,109 --> 01:46:34,352
Ngunit hindi na ikaw ay sa akin
kalimutan magdamag.

1051
01:46:35,155 --> 01:46:38,008
Na gugustuhin mong isuka
ang buhay na hindi mo nabuhay.

1052
01:46:38,324 --> 01:46:40,789
Dahil binago ko ito.

1053
01:46:42,913 --> 01:46:45,694
At pagkatapos ay dumating ang bagyo.

1054
01:46:51,087 --> 01:46:53,602
Kailangan ko ng video camera,

1055
01:46:54,800 --> 01:46:57,012
at isang telebisyon.

1056
01:47:00,388 --> 01:47:02,711
Wala akong maalala
alin sa mga ito.

1057
01:47:06,519 --> 01:47:08,451
Tinapon ko lahat.

1058
01:47:08,855 --> 01:47:10,406
Hindi mo ginawa.

1059
01:47:11,524 --> 01:47:15,228
May sumingit
sa bahay ni David.

1060
01:47:15,320 --> 01:47:17,944
Pinasok mo ang bahay ko.
-<i>Ikaw iyon.</i>

1061
01:47:18,073 --> 01:47:21,309
Gusto mong subukan ang mga device
at mga koneksyon. Gusto mong malaman.

1062
01:47:21,952 --> 01:47:24,524
<i>Gusto ko rin iyan.</i>

1063
01:47:25,831 --> 01:47:29,227
Hello?
-<i>Oo, sinubukan ko iyon.</i>

1064
01:47:29,542 --> 01:47:32,445
Ngunit napagtanto ko na ito ay isang pagkakamali
at tinanggal ko sa pagkakasaksak ang mga device.

1065
01:47:33,254 --> 01:47:36,177
Hindi ko gustong makipagsapalaran ng bago
paggawa ng isang koneksyon, baguhin ang aking nakaraan

1066
01:47:36,341 --> 01:47:39,154
at sirain ang aking mga pagsisikap
para mahanap ka.

1067
01:47:41,638 --> 01:47:43,810
Hinayaan kitang hanapin ako.

1068
01:47:45,058 --> 01:47:48,061
Para malaman kung sino ito
talaga si David Ortiz,

1069
01:47:48,979 --> 01:47:51,171
at hanapin mo ako.

1070
01:47:52,482 --> 01:47:57,988
Kailangan mong bumalik sa 1989.
at lumaki

1071
01:47:58,154 --> 01:48:01,217
pinakawalan ka
pagkahumaling sa akin.

1072
01:48:03,409 --> 01:48:08,144
Dapat kalimutan mo na ako
para hindi na niya ako hahanapin.

1073
01:48:08,498 --> 01:48:11,411
Kailangan mo rin
nakakalimutan mo rin si Angel Prieto.

1074
01:48:11,835 --> 01:48:14,918
Kung siya ay naaresto sa nakaraan,
makakaapekto ito kay Clara,

1075
01:48:15,463 --> 01:48:18,677
makakaapekto rin kay Aitor,
at kailangan ko siyang makilala

1076
01:48:18,842 --> 01:48:21,134
gaya ng gagawin ko
kung hindi mo napigilan,

1077
01:48:21,302 --> 01:48:25,694
na tanging paraan upang magkakilala
David at ibalik ang aking anak na babae.

1078
01:48:26,474 --> 01:48:28,687
At paano kung mabigo ang lahat?

1079
01:48:30,687 --> 01:48:33,419
Hindi natin maimpluwensyahan ang lahat
ano kayang mangyari.

1080
01:48:33,649 --> 01:48:35,804
Handa na ako
Nakipagsapalaran ako. - Hindi.

1081
01:48:42,115 --> 01:48:44,547
Payagan mo ako
Ako ang magiging alaala mo.

1082
01:48:45,911 --> 01:48:47,372
Pakiusap.

1083
01:48:48,955 --> 01:48:52,555
Pakiusap. Manatili sa akin.

1084
01:49:45,178 --> 01:49:47,590
Naaalala mo ba ako ngayon?

1085
01:49:54,354 --> 01:49:56,785
Ito ay totoo.

1086
01:49:58,108 --> 01:50:00,400
Ito ay totoo.

1087
01:50:02,320 --> 01:50:07,455
Kailangan nating bumalik sa 1989.

1088
01:50:09,285 --> 01:50:11,900
Hindi. Hindi.

1089
01:50:17,543 --> 01:50:19,125
hindi ko kaya.

1090
01:50:22,257 --> 01:50:24,469
Hindi, pasensya na.

1091
01:50:54,580 --> 01:50:56,352
anong ginagawa mo

1092
01:50:57,333 --> 01:50:59,716
Tapos niligtas kita.

1093
01:51:01,171 --> 01:51:02,951
Ngayon ay iyong turn.

1094
01:53:21,144 --> 01:53:23,695
Hello?
-<i>Kumusta, Niko.</i>

1095
01:53:23,897 --> 01:53:26,894
sino ka
-<i>Makinig sa akin ng mabuti.</i>

1096
01:53:27,818 --> 01:53:31,304
<i>Ako ay ikaw. Ikaw ay ako

1097
01:53:32,656 --> 01:53:35,003
Nasaan ang babaeng iyon sa hinaharap?

1098
01:53:38,829 --> 01:53:40,821
<i>Kailangan mo akong tulungan.</i>

1099
01:53:41,581 --> 01:53:43,083
<i>Pakiusap.</i>

1100
01:53:43,583 --> 01:53:46,667
<i>Ano ang sasabihin ko sa iyo ngayon
sabihin, ay napaka...</i>

1101
01:53:47,212 --> 01:53:49,464
<i>napakahalaga.</i>

1102
01:56:29,750 --> 01:56:30,961
Nanay.

1103
01:56:33,837 --> 01:56:36,870
Anong nangyari? - Wala.

1104
01:56:37,132 --> 01:56:40,984
malungkot ka ba
- Hindi, talagang napakasaya ko.

1105
01:56:42,971 --> 01:56:44,402
Makinig...

1106
01:56:47,475 --> 01:56:49,728
Hindi ito panaginip, di ba?

1107
01:56:51,312 --> 01:56:53,084
Ano ito, nanay?

1108
01:57:00,405 --> 01:57:02,868
Gusto kong manatili ka
sa kama, okay

1109
01:57:22,427 --> 01:57:24,740
pananampalataya, pag-ibig,
ok na ba ang lahat?

1110
01:57:28,183 --> 01:57:30,338
anong nangyari
ok ba ang lahat

1111
01:57:32,688 --> 01:57:36,968
Nagkaroon ako ng bangungot.
- Isa pa?

1112
01:57:40,612 --> 01:57:42,113
Ano ang ibig mong sabihin na "isa pa"?

1113
01:57:42,447 --> 01:57:45,453
Vera, kakaiba ang ugali mo
nitong mga nakaraang araw.

1114
01:57:48,620 --> 01:57:52,535
Nasaan sila...?
Nasaan ang mga video camera?

1115
01:57:52,749 --> 01:57:55,291
at ang telebisyon, na
ay matatagpuan dito?

1116
01:57:55,460 --> 01:57:58,714
Hindi siya nakita dito
camera, o telebisyon...

1117
01:57:58,880 --> 01:58:01,132
Okay ka lang ba talaga?

1118
01:58:09,432 --> 01:58:10,634
Pananampalataya.

1119
01:58:11,685 --> 01:58:15,747
saan ka nagpunta
Anong nangyayari?

1120
01:58:21,194 --> 01:58:23,391
Vera, tinatakot mo talaga ako ngayon.

1121
01:58:38,169 --> 01:58:40,121
Saan mo nakuha ang mga laban na ito?

1122
01:58:40,797 --> 01:58:45,171
Muli nating pinagdaraanan ito.
Mula sa hotel sa Seville, hindi mo ba naaalala?

1123
01:59:00,525 --> 01:59:02,938
Nangyari talaga ang lahat ng ito.

1124
01:59:04,445 --> 01:59:06,534
Libre si Angel.

1125
01:59:08,825 --> 01:59:11,007
Tinupad niya ang kanyang pangako.

1126
01:59:12,578 --> 01:59:13,900
Pananampalataya.

1127
02:00:37,998 --> 02:00:40,040
Okay, nakuha ko na.

1128
02:00:42,043 --> 02:00:43,995
Puyat ka na ba para sa kape?

1129
02:00:46,589 --> 02:00:47,951
salamat po.

1130
02:00:52,763 --> 02:00:54,643
<i>Dumating na ang inspektor.</i>

1131
02:00:56,349 --> 02:00:57,831
naiintindihan ko.

1132
02:01:08,612 --> 02:01:10,093
Sir.

1133
02:01:11,031 --> 02:01:13,493
Isang babae ang nakakita ng bangkay.
Hanggang ngayon ay wala pa siyang sinasabi,

1134
02:01:13,659 --> 02:01:16,662
maliban na ang katawan ay kabilang sa dating
sa asawa ng may-ari ng katayan.

1135
02:01:16,828 --> 02:01:19,641
Ngunit, batay sa aming data,
ang kanyang dating asawa ay nakatira sa Berlin.

1136
02:01:20,123 --> 02:01:22,335
sino kaya yun - Ang babaeng iyon.

1137
02:01:29,590 --> 02:01:31,763
gusto kong malaman
paano mo nahanap ang bangkay

1138
02:01:31,927 --> 02:01:35,070
at bakit sa tingin mo
tungkol ito kay Hilda Weiss.

1139
02:01:50,779 --> 02:01:54,703
Alam kong gagawin mo
ikaw na yan, Niko.

1140
02:01:57,703 --> 02:02:01,823
magkakilala ba tayo? - Oo.

1141
02:02:04,250 --> 02:02:07,323
Hanggang dito na lang
lagi mong hindi naaalala.

1142
02:02:14,905 --> 02:02:20,337
isinalin ni: bgvračar

1143
02:02:23,337 --> 02:02:27,337
Kinuha mula sa www.titlovi.com

